1
00:00:35,702 --> 00:00:42,207
Domani, e domani,
e domani...

2
00:00:43,643 --> 00:00:47,713
si insinua in questo ritmo meschino
di giorno in giorno

3
00:00:47,715 --> 00:00:51,216
fino all'ultima sillaba
del tempo registrato,

4
00:00:51,218 --> 00:00:53,752
e tutti i nostri ieri

5
00:00:53,754 --> 00:00:58,290
hanno illuminato gli sciocchi
la via verso la morte polverosa.

6
00:01:03,630 --> 00:01:08,734
Fuori, fuori, breve candela.

7
00:01:08,736 --> 00:01:12,037
La vita non è che un'ombra che cammina,

8
00:01:15,108 --> 00:01:21,280
un povero giocatore che si pavoneggia e
si agita la sua ora sul palco

9
00:01:21,282 --> 00:01:24,516
e poi non si sente più.

10
00:01:26,686 --> 00:01:30,122
È una storia raccontata da un idiota

11
00:01:30,124 --> 00:01:33,425
pieno di rumore e furia,

12
00:01:33,427 --> 00:01:36,728
non significare nulla.

13
00:01:38,231 --> 00:01:40,032
Fallo di nuovo!

14
00:02:50,036 --> 00:02:52,237
Metti questo
dove non è possibile trovarlo.

15
00:02:52,839 --> 00:02:54,773
Beh, allora non sarebbe da nessuna parte.

16
00:02:54,775 --> 00:02:55,874
Velocemente.

17
00:02:55,876 --> 00:02:58,877
I vicini lo sono
cuocere nuovamente la pancetta.

18
00:02:58,879 --> 00:03:00,012
Beckett!

19
00:03:00,014 --> 00:03:01,213
Samuele!

20
00:03:06,352 --> 00:03:08,387
E' papà.

21
00:03:09,889 --> 00:03:14,526
Bene, buongiorno, ragazzi.

22
00:03:17,932 --> 00:03:19,565
Lo senti?

23
00:03:19,567 --> 00:03:24,503
Niente come l'odore
di pancetta al mattino.

24
00:03:25,238 --> 00:03:27,039
Cosa c'è per colazione?

25
00:03:27,041 --> 00:03:28,907
Fori di ciambella.

26
00:03:28,909 --> 00:03:30,242
Dove sono i soldi?

27
00:03:30,244 --> 00:03:31,710
Quali soldi?

28
00:03:31,712 --> 00:03:32,911
Oh, non prendermi in giro, Beckett.

29
00:03:32,913 --> 00:03:34,313
Ti ho dato tutto quello che avevo.

30
00:03:34,315 --> 00:03:35,781
Beh, allora siamo fregati.

31
00:03:35,783 --> 00:03:38,183
Eh. No, vuoi dire
sei fottuto.

32
00:03:38,185 --> 00:03:40,419
Sono fottuto.
Sei fottuto.

33
00:03:40,421 --> 00:03:41,620
Siamo tutti fregati.

34
00:03:41,622 --> 00:03:44,122
Non si tratta
il pronome, Beckett.

35
00:03:44,124 --> 00:03:47,826
Dov'eri ieri sera, papà?
L'avevi promesso.

36
00:03:47,828 --> 00:03:49,394
Dio.

37
00:03:49,396 --> 00:03:53,732
Stavo facendo del mio meglio
per sostenere voi due ragazzi

38
00:03:53,734 --> 00:03:56,001
è dove ero ieri sera.

39
00:03:56,003 --> 00:03:57,536
Va bene?

40
00:03:58,104 --> 00:04:02,174
W-W-che cos'è questo, eh?
Che cos'è questo?!

41
00:04:02,176 --> 00:04:04,076
No, aspetta. Questo è mio.
Non puoi averlo.

42
00:04:04,078 --> 00:04:06,812
No, niente è tuo,
niente. Hai capito?

43
00:04:06,814 --> 00:04:07,879
Pensi che leggere questa merda

44
00:04:07,881 --> 00:04:10,515
ti fa bene
e tuo fratello, eh?

45
00:04:10,517 --> 00:04:11,850
Fai?

46
00:04:13,086 --> 00:04:15,254
Vestiti.
Farai tardi.

47
00:04:15,256 --> 00:04:16,622
Andare.

48
00:04:24,597 --> 00:04:26,398
Vi conosco tutti,

49
00:04:26,400 --> 00:04:31,670
e per un po' sosterrà il
onore incondizionato del tuo ozio.

50
00:04:31,672 --> 00:04:34,673
Eppure qui
imiterò il sole,

51
00:04:34,675 --> 00:04:37,609
chi lo permette
nubi contagiose di base

52
00:04:37,611 --> 00:04:40,512
per soffocare la sua bellezza
dal mondo.

53
00:04:47,587 --> 00:04:48,754
Che cosa?

54
00:04:48,756 --> 00:04:50,689
Vai avanti.

55
00:04:53,993 --> 00:04:56,561
Quando ancora, per favore
essere se stesso,

56
00:04:56,563 --> 00:04:58,764
sfondando il
nebbie disgustose e brutte...

57
00:04:58,766 --> 00:05:00,699
Essere ricercato, potrebbe esserlo
più si chiedeva...

58
00:05:00,701 --> 00:05:03,001
Pensi che siano quegli idioti
se ne accorgeranno?

59
00:05:03,003 --> 00:05:07,039
Quello, quando vuole
tornare ad essere se stesso,

60
00:05:07,041 --> 00:05:11,143
essere ricercato,
potrebbe essere più meravigliato

61
00:05:11,145 --> 00:05:13,812
sfondando
le nebbie disgustose e brutte...

62
00:05:13,814 --> 00:05:16,014
Non lo diranno
se mi perdo un...

63
00:05:16,716 --> 00:05:18,817
Ma lo saprai,

64
00:05:18,819 --> 00:05:21,853
e poi perderai la concentrazione,
e inciamperai.

65
00:05:21,855 --> 00:05:23,055
Fallo di nuovo!

66
00:05:23,856 --> 00:05:28,226
Essendo ricercato, potrebbe farlo
essere più meravigliato

67
00:05:28,228 --> 00:05:33,398
sfondando il fallo
e brutte nebbie di vapori

68
00:05:33,400 --> 00:05:36,435
così era sembrato
per strangolarlo.

69
00:05:37,236 --> 00:05:38,837
Sei bravo.

70
00:05:38,839 --> 00:05:40,339
Eh eh.

71
00:05:42,909 --> 00:05:45,711
Ma alla tua età ero migliore.

72
00:06:10,404 --> 00:06:13,038
Hai visto quel teppista che dà?
sei tu l'occhio puzzolente sull'autobus?

73
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
No.
Avrei potuto prenderlo.

74
00:06:14,842 --> 00:06:17,576
O si? Dov'eri?
l'hai preso?

75
00:06:27,521 --> 00:06:32,057
Giusto.
Questo dovrebbe bastare.

76
00:06:33,626 --> 00:06:37,496
Sei bravo, ma a
alla tua età, stavo meglio.

77
00:06:37,498 --> 00:06:38,964
Il mondo è diventato così cattivo

78
00:06:38,966 --> 00:06:43,568
dove gli scriccioli fanno prede
le aquile non osano posarsi.

79
00:06:45,004 --> 00:06:49,941
E poiché ogni jack è
stato fatto gentiluomo,

80
00:06:49,943 --> 00:06:53,779
ce ne sono molti gentili
persona ha fatto un jack.

81
00:06:53,781 --> 00:06:57,883
Faccio lo sbaglio e
prima cominciano a litigare.

82
00:06:57,885 --> 00:07:01,286
I miei guai segreti
Mi sono avvicinato

83
00:07:01,288 --> 00:07:04,790
Mi sdraio sul doloroso
carico degli altri.

84
00:07:07,326 --> 00:07:09,561
E ora ci credono.

85
00:07:18,905 --> 00:07:23,675
E così mi vesto
la mia nuda malvagità...

86
00:07:23,677 --> 00:07:31,049
eh... con vecchie cianfrusaglie rubate
dalla Sacra Scrittura...

87
00:07:33,319 --> 00:07:35,987
e sembri un santo

88
00:07:35,989 --> 00:07:38,557
quando la maggior parte faccio il diavolo.

89
00:07:46,699 --> 00:07:48,767
Grazie.

90
00:07:48,769 --> 00:07:49,835
Mi scusi.

91
00:07:49,837 --> 00:07:51,837
Mi scusi.

92
00:08:02,582 --> 00:08:03,949
Grazie.

93
00:08:20,766 --> 00:08:23,602
Ascolta, continua e basta
prendendolo a calci nelle palle.

94
00:08:23,604 --> 00:08:27,906
Trascina le chiavi sulla sua faccia e...
continua a prenderlo a calci nelle palle.

95
00:08:27,908 --> 00:08:30,208
Va bene, hai capito.
Puoi farlo.

96
00:08:30,210 --> 00:08:34,946
Beckett, Miranda,
sei pronto?

97
00:08:34,948 --> 00:08:36,481
Va bene.

98
00:08:36,483 --> 00:08:37,415
È tarda notte,

99
00:08:37,417 --> 00:08:40,252
e stai camminando
lungo una strada deserta.

100
00:08:40,254 --> 00:08:41,987
Ora inizia a camminare.

101
00:08:41,989 --> 00:08:43,355
Oh, ragazzo.

102
00:08:45,392 --> 00:08:46,892
EHI!

103
00:08:46,894 --> 00:08:48,660
Non sarete tutti qui
per salvarla.

104
00:08:48,662 --> 00:08:49,728
Guardami.

105
00:08:49,730 --> 00:08:51,997
Facciamolo di nuovo, ok?

106
00:08:51,999 --> 00:08:53,865
Facciamolo di nuovo, ok?

107
00:08:53,867 --> 00:08:55,534
Va bene.

108
00:08:55,536 --> 00:08:57,702
Prendetelo a calci nelle palle.

109
00:08:57,704 --> 00:08:59,304
Va bene.

110
00:09:03,110 --> 00:09:04,109
NO!

111
00:09:04,111 --> 00:09:06,711
Prendigli il culo!
Ho detto di no!

112
00:09:06,713 --> 00:09:07,913
Ho detto di no!

113
00:09:07,915 --> 00:09:10,815
NO! NO!
SÌ!

114
00:09:12,251 --> 00:09:13,418
E' di questo che sto parlando.

115
00:09:13,420 --> 00:09:16,154
E' di questo che sto parlando.

116
00:09:20,459 --> 00:09:22,994
Hai lasciato cadere questo lì dentro.

117
00:09:22,996 --> 00:09:25,263
Ah, grazie, amico.

118
00:09:32,506 --> 00:09:36,007
Vorrei avere un gruppo di donne
cercando di picchiarmi a sangue.

119
00:09:36,009 --> 00:09:38,376
Oh, hai visto, piccolo Larry?
Abbastanza bello, eh?

120
00:09:38,378 --> 00:09:40,045
Sì. Beh, lo ero
guardando la lezione.

121
00:09:40,047 --> 00:09:42,047
Ti ho visto decollare
quel costume di Darth Vader.

122
00:09:42,049 --> 00:09:44,950
Ho pensato: "Porca puttana.
Quello è Beckett Emerson."

123
00:09:44,952 --> 00:09:45,717
L'hai fatto adesso?

124
00:09:45,719 --> 00:09:47,252
Quei pulcini lo sono
piuttosto caldo, eh?

125
00:09:47,254 --> 00:09:51,122
Uh, in realtà, molti di loro
ne ho passate tante, amico.

126
00:09:51,124 --> 00:09:52,324
Sì. Quindi tu
potrebbe trarne vantaggio

127
00:09:52,326 --> 00:09:55,360
della loro... vulnerabilità.
Capisci cosa intendo?

128
00:09:55,362 --> 00:09:56,895
La vulnerabilità non è importante.

129
00:09:56,897 --> 00:09:58,597
Il caldo è caldo.

130
00:09:58,599 --> 00:10:00,398
Vuoi uscire?

131
00:10:00,400 --> 00:10:01,733
Sai, mi piacerebbe,

132
00:10:01,735 --> 00:10:03,501
ma sono molto occupato, amico.

133
00:10:03,503 --> 00:10:05,570
Ah, sì. Devo
essere anch'io da qualche parte.

134
00:10:05,572 --> 00:10:08,306
Il mio prossimo autobus parte
tra cinque minuti, quindi...

135
00:10:10,077 --> 00:10:11,509
Prendi ancora l'autobus?

136
00:10:11,511 --> 00:10:13,578
Eri il super ragazzo geek.

137
00:10:13,580 --> 00:10:15,413
Pensavo che avresti avuto un lavoro in contanti

138
00:10:15,415 --> 00:10:17,983
fare, ehm, informatica
o qualcosa del genere ormai.

139
00:10:17,985 --> 00:10:22,487
Sì. Beh, sì, lo faccio
avere il lavoro perfetto.

140
00:10:22,489 --> 00:10:23,989
Santo cielo.

141
00:10:25,091 --> 00:10:26,591
Cosa fai?

142
00:10:26,593 --> 00:10:28,593
Dovrò dirtelo
un'altra volta.

143
00:10:28,595 --> 00:10:30,195
Va bene.
Dai. Andiamo, amico.

144
00:10:30,197 --> 00:10:31,796
Guarda, ascolta.
Avanti, torna qui.

145
00:10:31,798 --> 00:10:33,498
Io... voglio saperlo
cosa fai.

146
00:10:33,500 --> 00:10:35,567
Avevi fretta, ricordi?

147
00:10:52,119 --> 00:10:56,221
Non male, 500 dollari
e un portafoglio di pelle di serpente.

148
00:10:56,223 --> 00:10:59,758
Conosci le regole.
Niente portafogli.

149
00:10:59,760 --> 00:11:00,959
È pelle di serpente.

150
00:11:00,961 --> 00:11:02,594
Andiamo, Beck.

151
00:11:02,596 --> 00:11:04,763
Va bene, brucerò
farlo con il resto.

152
00:11:04,765 --> 00:11:06,598
Quanto gli daremo?

153
00:11:06,600 --> 00:11:08,433
Cento, forse due.

154
00:11:08,435 --> 00:11:09,901
Dobbiamo pagare l'affitto.

155
00:11:09,903 --> 00:11:11,002
Già, beh, Rizzo può aspettare.

156
00:11:11,004 --> 00:11:12,237
Cosa, vuoi
cambiare casa di nuovo?

157
00:11:12,239 --> 00:11:14,406
Sai che lo farà
far saltare tutto alle gare

158
00:11:14,408 --> 00:11:16,775
o sul suo drink,
qualunque cosa arrivi per prima.

159
00:11:16,777 --> 00:11:18,677
Ehi, a volte vince lui
lo sai.

160
00:11:18,679 --> 00:11:19,377
Andiamo, adesso.

161
00:11:19,379 --> 00:11:22,881
Comunque, ho capito
come acquistare la casa.

162
00:11:23,449 --> 00:11:27,652
Quindi guadagniamo soldi
senza soldi. Va bene?

163
00:11:27,654 --> 00:11:30,955
La prima cosa da fare
è investire nel settore immobiliare.

164
00:11:30,957 --> 00:11:33,525
Se la casa vale 220.000,

165
00:11:33,527 --> 00:11:34,659
Il 10% in meno è 22K.

166
00:11:34,661 --> 00:11:36,061
Con un prestito
al tasso di interesse 4,5,

167
00:11:36,063 --> 00:11:38,659
pagheremmo meno
affitto di quello che siamo adesso.

168
00:11:38,685 --> 00:11:39,698
Papà sarebbe a posto.

169
00:11:39,700 --> 00:11:40,832
Sei completamente deluso.

170
00:11:40,834 --> 00:11:42,200
Non abbiamo un cazzo da investire.

171
00:11:42,202 --> 00:11:43,868
Semplicemente non ci abbiamo provato
per risparmiare ancora abbastanza.

172
00:11:43,870 --> 00:11:47,238
Non importa dove lo metti
lo troverà.

173
00:11:48,107 --> 00:11:52,077
Sei solo incazzato perché
ha preso il tuo dannato fumetto.

174
00:11:54,580 --> 00:11:57,348
Sai, superare il tempo,
sarebbe quello.

175
00:11:57,350 --> 00:12:00,351
Correndo insieme
come l'alone fantasma.

176
00:12:00,353 --> 00:12:03,588
Allora potremmo semplicemente scomparire
in un altro posto.

177
00:12:03,590 --> 00:12:05,857
Non c'è altro posto.

178
00:12:05,859 --> 00:12:08,026
Il Phantom Halo utilizzato
i suoi poteri radioattivi

179
00:12:08,028 --> 00:12:09,294
per liberarsi
dal fango

180
00:12:09,296 --> 00:12:11,362
che lo aveva intrappolato
per milioni di anni.

181
00:12:11,364 --> 00:12:12,397
Noi... non lo siamo
nel fango.

182
00:12:12,399 --> 00:12:13,765
Ci siamo dentro fino al collo.

183
00:12:13,767 --> 00:12:16,534
Sai, potremmo imbrigliarlo
è come ha fatto Halo.

184
00:12:16,536 --> 00:12:17,435
Sai, è ufficiale.

185
00:12:17,437 --> 00:12:19,938
Quel fumetto lo è
cooptare il tuo cervello.

186
00:12:19,940 --> 00:12:21,139
Cosa...

187
00:12:30,516 --> 00:12:35,587
Com'è il mio preferito?
piccoli topi che fanno oggi?

188
00:12:35,589 --> 00:12:36,821
Rizzo, come va, amico?

189
00:12:36,823 --> 00:12:38,523
Ci hai chiuso fuori?
Comprimilo.

190
00:12:38,525 --> 00:12:41,993
Si vocifera per strada
tuo padre è piuttosto coinvolto.

191
00:12:41,995 --> 00:12:42,927
Quanto ti serve?

192
00:12:42,929 --> 00:12:44,763
Tutto.
L'affitto è in ritardo.

193
00:12:44,765 --> 00:12:45,563
Che ne dici di 350?

194
00:12:45,565 --> 00:12:47,966
Che ne dici se ho il mio ragazzo?
Ronnie ti viene a trovare?

195
00:12:47,968 --> 00:12:49,334
E prima di poter contare fino a 10,

196
00:12:49,336 --> 00:12:53,404
avrà tutta la tua merda
seduto sul marciapiede.

197
00:12:53,406 --> 00:12:55,673
Il cappuccio
potrebbero prendere la loro parte,

198
00:12:55,675 --> 00:12:57,876
e rimarrai vuoto.

199
00:12:57,878 --> 00:13:00,979
Sì.
Sposta tutto da questa parte.

200
00:13:00,981 --> 00:13:03,281
Ah, tutto.

201
00:13:10,823 --> 00:13:14,259
Le mie scarpe, certo
potrebbe usare una lucentezza.

202
00:13:14,261 --> 00:13:15,960
Vaffanculo.

203
00:13:23,702 --> 00:13:25,103
Non lucidargli le scarpe.

204
00:13:25,105 --> 00:13:26,871
L'ho fatto solo una volta.

205
00:13:26,873 --> 00:13:28,106
Lo ucciderò.

206
00:13:49,295 --> 00:13:50,261
Ehi, ehi, ehi.

207
00:13:50,263 --> 00:13:52,997
Che diavolo è questo, eh?

208
00:13:52,999 --> 00:13:54,098
Eh?

209
00:13:56,302 --> 00:13:57,735
So cosa stai facendo.

210
00:13:57,737 --> 00:14:00,305
Non provarci
mi stai prendendo alla grande, eh?

211
00:14:02,241 --> 00:14:04,342
Mangialo. Mangialo.

212
00:14:07,880 --> 00:14:09,080
Fai quello che ti viene detto.

213
00:14:09,082 --> 00:14:10,682
Ora ingoiatelo.

214
00:14:12,384 --> 00:14:14,953
Ingoiatelo.

215
00:14:14,955 --> 00:14:16,788
È un bravo ragazzo.

216
00:14:16,790 --> 00:14:18,723
Vado a dormire un po'.

217
00:14:18,725 --> 00:14:21,092
Sii un bravo ragazzo.

218
00:14:29,435 --> 00:14:30,969
Fanculo.

219
00:14:39,945 --> 00:14:41,412
Vi conosco tutti,

220
00:14:41,414 --> 00:14:46,217
e per un po' sosterrà il
incontaminato onore del tuo...

221
00:14:46,219 --> 00:14:47,585
ozio.

222
00:14:47,587 --> 00:14:51,222
E, come il metallo brillante
su un terreno cupo,

223
00:14:51,224 --> 00:14:54,592
la mia riforma, scintillante
sui miei pensieri,

224
00:14:54,594 --> 00:14:57,228
sarà visto più bene

225
00:14:57,230 --> 00:14:59,864
e attirare più occhi di così

226
00:14:59,866 --> 00:15:02,567
che ha
nessuna pellicola per attivarlo.

227
00:15:02,569 --> 00:15:07,639
Mi offenderò così tanto
fare dell'offesa un'abilità...

228
00:15:09,008 --> 00:15:14,712
tempo redentore in cui gli uomini
pensa almeno che lo farò.

229
00:15:14,714 --> 00:15:16,080
Grazie, ragazzi.

230
00:15:23,890 --> 00:15:25,189
Grazie.

231
00:15:25,191 --> 00:15:26,324
Grazie.

232
00:15:38,370 --> 00:15:41,339
Dove hai imparato?
per farlo, ragazzo?

233
00:15:41,341 --> 00:15:42,740
Difficile dirlo, davvero.

234
00:15:42,742 --> 00:15:44,642
Come ti chiami?

235
00:15:44,644 --> 00:15:47,111
Samuele.
Samuele.

236
00:15:47,113 --> 00:15:49,981
Lo sai, me lo ricordi
di un caro amico.

237
00:15:49,983 --> 00:15:51,683
Sì?
Sì.

238
00:15:51,685 --> 00:15:53,117
Si esibisce da queste parti?

239
00:15:53,119 --> 00:15:54,552
No, no, no.

240
00:15:54,554 --> 00:15:55,920
Estremità occidentale di Londra.

241
00:15:55,922 --> 00:15:59,324
Quelli erano i suoi campi da gioco.

242
00:16:00,993 --> 00:16:04,128
Sai, lasciami fare la mia parte.

243
00:16:04,130 --> 00:16:06,464
Eh.

244
00:16:06,466 --> 00:16:08,433
OH.

245
00:16:11,737 --> 00:16:12,770
Buona fortuna, eh?

246
00:16:12,772 --> 00:16:15,406
Sembra che tu ne abbia bisogno.

247
00:16:19,178 --> 00:16:21,379
Sono un cattivo.

248
00:16:21,381 --> 00:16:23,748
Eppure mento.

249
00:16:23,750 --> 00:16:24,549
Non lo sono.

250
00:16:24,551 --> 00:16:27,719
Pensavo che le anime
di tutto ciò che avevo ucciso

251
00:16:27,721 --> 00:16:30,421
è venuto alla mia tenda;
E tutti minacciavano

252
00:16:30,423 --> 00:16:33,691
la vendetta di domani
sulla testa di Riccardo.

253
00:16:51,344 --> 00:16:53,644
Whisky, per favore.

254
00:16:55,247 --> 00:16:56,114
Warren.

255
00:16:56,116 --> 00:16:57,081
Ciao, tesoro.

256
00:17:18,938 --> 00:17:20,238
E il resto?

257
00:17:25,244 --> 00:17:27,879
Offrire da bere a un uomo assetato?

258
00:17:27,881 --> 00:17:29,247
È breve.

259
00:17:29,249 --> 00:17:30,748
Ho passato una brutta notte.

260
00:17:30,750 --> 00:17:32,583
Sì, ed è appena iniziato.

261
00:17:32,585 --> 00:17:35,853
Ora quello che abbiamo...
Quello che abbiamo, noi...

262
00:17:35,855 --> 00:17:37,622
Quello che abbiamo, noi...

263
00:17:37,624 --> 00:17:42,727
Ciò che abbiamo, non lo vestiamo
al valore del mondo.

264
00:17:42,729 --> 00:17:45,396
Ci divertiamo, ma fino a quando
mancato e perso.

265
00:17:45,398 --> 00:17:46,497
Parla un inglese semplice.

266
00:17:46,499 --> 00:17:50,401
Lo sai che ne costa solo quattro
centesimi per fare una banconota da 100 dollari?

267
00:17:50,403 --> 00:17:52,003
O si? L'hai fatto
sappi che le bollette

268
00:17:52,005 --> 00:17:54,939
sono stati realizzati in esclusiva
di Crane Paper,

269
00:17:54,941 --> 00:17:59,744
pieno zeppo di pasta di legno,
cotone, seta e lino.

270
00:17:59,746 --> 00:18:01,712
Devi raccontare tutto
mondo quello che sai,

271
00:18:01,714 --> 00:18:04,749
eppure non puoi
anche pagare i tuoi debiti.

272
00:18:04,751 --> 00:18:07,151
Ho fatto bene in
passato ogni singola volta.

273
00:18:07,153 --> 00:18:10,054
Sì. Lo eri
giocare con le pozzanghere.

274
00:18:10,056 --> 00:18:13,624
Ora sei nel profondo,

275
00:18:13,626 --> 00:18:16,027
e si scopre
non sai nuotare.

276
00:18:16,029 --> 00:18:17,495
So nuotare.

277
00:18:17,497 --> 00:18:20,731
Sembri
un uomo che sta annegando per me.

278
00:18:28,140 --> 00:18:29,807
So nuotare.

279
00:18:39,318 --> 00:18:40,618
Accidenti!

280
00:18:44,556 --> 00:18:48,326
Abbiamo bisogno degli ingredienti,
burro, farina, uova.

281
00:18:48,328 --> 00:18:49,961
Quindi vai a comprarlo allora.

282
00:18:49,963 --> 00:18:52,797
Ha trovato il nuovo nascondiglio.

283
00:18:52,799 --> 00:18:55,133
Quel figlio di puttana.

284
00:18:57,002 --> 00:19:00,238
Guarda, immagino... immagino
questo fuori, va bene?

285
00:19:29,168 --> 00:19:31,702
Non avevi ciò di cui avevo bisogno.

286
00:19:31,704 --> 00:19:32,803
Mi dispiace.

287
00:19:32,805 --> 00:19:35,706
Saluta Grace
per me, comunque.

288
00:19:49,288 --> 00:19:50,821
Che giorno è?

289
00:19:50,823 --> 00:19:52,156
20 novembre, papà.

290
00:19:52,158 --> 00:19:54,492
Oh, Cristo onnipotente.

291
00:19:58,897 --> 00:20:00,031
Senti, papà, hai capito
tutta la roba.

292
00:20:00,033 --> 00:20:01,566
Hai lasciato anche il burro
fuori e tutto.

293
00:20:01,568 --> 00:20:04,001
Yeah Yeah. Non ne hai bisogno
per dirmi cosa ho fatto.

294
00:20:04,003 --> 00:20:05,736
l'ho fatto,
quindi io... immagino di saperlo.

295
00:20:05,738 --> 00:20:07,171
Che diavolo
ti è successo al piede?

296
00:20:07,173 --> 00:20:10,808
Mi sono tagliato mentre mi radevo.
Cosa ne pensi?

297
00:20:10,810 --> 00:20:12,076
Ehm...

298
00:20:12,078 --> 00:20:13,110
Va bene, fuori.

299
00:20:13,112 --> 00:20:14,712
Esci così io
posso fare il mio lavoro Fuori.

300
00:20:14,714 --> 00:20:15,913
Va bene.

301
00:20:29,328 --> 00:20:31,529
Questo è tutto.

302
00:20:52,986 --> 00:20:53,751
Taglia la torta.

303
00:20:53,753 --> 00:20:55,486
Potrebbe ancora venire.

304
00:21:06,632 --> 00:21:07,498
Taglia la torta.

305
00:21:07,500 --> 00:21:10,968
Possiamo aspettarne un altro?
cinque minuti, per favore?

306
00:21:40,565 --> 00:21:42,233
Mi avete mentito entrambi.

307
00:21:42,235 --> 00:21:45,036
Dai.
Eri solo un ragazzino

308
00:21:45,038 --> 00:21:46,871
chi aveva bisogno di crederci...

309
00:21:46,873 --> 00:21:48,272
Oh, andiamo.
Non dirmelo

310
00:21:48,274 --> 00:21:50,474
tu... non lo sapevi
cosa stava succedendo.

311
00:21:50,476 --> 00:21:51,242
Non lo sapevo.

312
00:21:51,244 --> 00:21:54,312
Beh, allora avrei dovuto
ti ha detto la verità.

313
00:21:54,314 --> 00:21:55,713
La troverò.

314
00:21:55,715 --> 00:21:58,316
Oh, andrai in posti
nel mondo, ragazzo mio,

315
00:21:58,318 --> 00:22:01,952
ma dubito che otterrò un abbonamento per l'autobus
tu alla dimora di quella donna,

316
00:22:01,954 --> 00:22:03,554
ovunque diavolo sia.

317
00:22:03,556 --> 00:22:04,889
Papà.

318
00:22:07,660 --> 00:22:10,695
Chi c'è?
Signor Lee.

319
00:22:10,697 --> 00:22:11,629
Signor Lee.

320
00:22:11,631 --> 00:22:13,964
Voi ragazzi no
sei stato stupido, vero?

321
00:22:18,704 --> 00:22:21,539
Signor Lee, che diavolo?
sei stato?

322
00:22:21,541 --> 00:22:23,174
Uh, vuoi una birra?

323
00:22:23,176 --> 00:22:25,543
Mi fa diventare rosso il viso.

324
00:22:25,545 --> 00:22:27,511
Oh, un po' di whisky, allora?

325
00:22:34,052 --> 00:22:39,023
Latte, farina, tre uova...

326
00:22:40,258 --> 00:22:41,559
burro.

327
00:22:46,465 --> 00:22:47,331
L'ho fatto.

328
00:22:47,333 --> 00:22:49,100
Conosci le regole.

329
00:22:49,102 --> 00:22:52,470
Non rubiamo
da questo quartiere!

330
00:23:13,359 --> 00:23:15,326
"Pensa e arricchisci te stesso."

331
00:23:15,328 --> 00:23:18,062
Devi averne uno
prima di prendere l'altro?

332
00:23:19,231 --> 00:23:20,731
Questo ragazzo la pensa così.

333
00:23:22,534 --> 00:23:25,202
Ebbene, cosa ne pensi?

334
00:23:25,204 --> 00:23:28,439
È più complicato
di quello.

335
00:23:29,040 --> 00:23:32,143
Sai, ho visto il tuo
fratello che fa Shakespeare,

336
00:23:32,145 --> 00:23:34,011
gli ho anche dato qualche dollaro.

337
00:23:34,013 --> 00:23:36,914
Non ce l'ho
un fratello quaggiù.

338
00:23:39,818 --> 00:23:40,718
Beckett.

339
00:23:40,720 --> 00:23:43,154
Come fai a sapere il mio nome?

340
00:23:44,189 --> 00:23:45,990
Mi chiamo Romano,

341
00:23:45,992 --> 00:23:48,559
un vecchio amico di tuo padre.

342
00:23:49,261 --> 00:23:51,395
Ha mai menzionato il mio nome?

343
00:23:51,397 --> 00:23:52,496
Mio padre è morto.

344
00:23:52,498 --> 00:23:54,098
No, non lo è.

345
00:23:54,100 --> 00:23:58,736
Solo un padre schifoso,
ma non è morto.

346
00:23:58,738 --> 00:24:00,137
Sedersi.

347
00:24:03,942 --> 00:24:07,278
Ora stiamo andando
parlare come gli uomini,

348
00:24:07,280 --> 00:24:08,979
onesto.

349
00:24:10,582 --> 00:24:12,450
So esattamente chi sei.

350
00:24:12,452 --> 00:24:16,620
Mi piace tuo padre.
Mi piace molto,

351
00:24:16,622 --> 00:24:19,890
ma mi deve un sacco di soldi.

352
00:24:20,692 --> 00:24:24,094
Quindi ho pensato: "Beckett,
lui saprà cosa fare."

353
00:24:24,096 --> 00:24:26,630
Corre
tutta la famiglia."

354
00:24:26,632 --> 00:24:28,699
Ne ho bisogno indietro.

355
00:24:28,701 --> 00:24:29,800
Due settimane.

356
00:24:29,802 --> 00:24:31,602
Quanto?

357
00:24:31,604 --> 00:24:33,037
38.000.

358
00:24:33,039 --> 00:24:35,372
No.

359
00:24:35,374 --> 00:24:36,440
Sì.

360
00:24:36,442 --> 00:24:38,442
È venuto da me con 25,

361
00:24:38,444 --> 00:24:40,344
aveva avuto un buon andamento.

362
00:24:40,346 --> 00:24:41,145
Ho eguagliato i suoi 25.

363
00:24:41,147 --> 00:24:43,414
Dove cazzo
ha ricevuto $ 25.000?

364
00:24:43,416 --> 00:24:46,450
Ora, questa è una domanda
per lui, no?

365
00:24:47,719 --> 00:24:49,854
Se non puoi procurarmi i miei soldi,

366
00:24:49,856 --> 00:24:55,125
Dovrò avere un
conversazione diversa con Samuel.

367
00:25:08,374 --> 00:25:10,174
Tu e Donny
andato d'accordo?

368
00:25:10,176 --> 00:25:12,743
Sembra scontento.

369
00:25:14,679 --> 00:25:16,847
Mi dispiace.
Cos'hai detto?

370
00:25:16,849 --> 00:25:20,851
Larry, quando dico qualcosa
e tu non ascolti,

371
00:25:20,853 --> 00:25:23,454
mi fa sentire...

372
00:25:23,456 --> 00:25:25,923
non lo so...
invisibile.

373
00:25:25,925 --> 00:25:29,627
No, tu sei il contrario
di invisibile.

374
00:25:30,529 --> 00:25:31,929
Cosa stai facendo qui?

375
00:25:31,931 --> 00:25:34,231
Non avevo
il tuo numero di cellulare.

376
00:25:34,233 --> 00:25:36,634
Ehm, questo è Beckett.

377
00:25:37,536 --> 00:25:39,703
Questa è la signora Rose.

378
00:25:42,440 --> 00:25:44,608
Dovrei coprirmi.

379
00:25:45,310 --> 00:25:47,878
Sembra che la maggior parte delle persone
in questo mondo

380
00:25:47,880 --> 00:25:49,713
benvenuta compagnia, ma...

381
00:25:50,949 --> 00:25:52,750
beh, non siamo la maggior parte delle persone.

382
00:25:52,752 --> 00:25:54,218
Chi diavolo è questo?

383
00:25:54,220 --> 00:25:55,821
Sono qui per pulire la piscina.

384
00:25:57,924 --> 00:25:59,523
È solo un vecchio amico, Donny.

385
00:25:59,525 --> 00:26:02,059
Eravamo chierichetti insieme.

386
00:26:02,827 --> 00:26:05,095
Dovresti tornare indietro
a fare il chierichetto,

387
00:26:05,097 --> 00:26:07,064
perché l'hai fatto
un lavoro di merda con la piscina.

388
00:26:07,066 --> 00:26:12,570
Perché non andate, ragazzi?
lucida il tuo calice o qualcosa del genere

389
00:26:12,572 --> 00:26:14,672
così ho potuto concentrarmi
sulla mia Rosie qui

390
00:26:14,674 --> 00:26:19,376
nel nostro sporco,
piccola piscina sporca?

391
00:26:19,378 --> 00:26:20,578
Donny.

392
00:26:20,580 --> 00:26:23,414
Stavamo giusto avendo un
conversazione con mia madre, Donny.

393
00:26:23,416 --> 00:26:25,883
Ora non lo sei, quindi muoviti.

394
00:26:26,985 --> 00:26:29,753
Va bene, mamma.
Stiamo andando fuori.

395
00:26:34,526 --> 00:26:36,961
È stato bello conoscerti,
La signora Rose.

396
00:26:37,929 --> 00:26:39,763
Forse possiamo prendere
questo un'altra volta.

397
00:26:39,765 --> 00:26:44,335
Non vedo che ciò accada, come
Raramente penso al passato.

398
00:26:48,474 --> 00:26:49,840
Va bene.

399
00:26:55,380 --> 00:26:57,848
Ehi, cosa è successo?
ai tuoi occhi, amico?

400
00:26:57,850 --> 00:27:00,985
Niente.
Allora, come va?

401
00:27:00,987 --> 00:27:03,954
E' un'altra volta.

402
00:27:03,956 --> 00:27:04,788
Che cosa?

403
00:27:04,790 --> 00:27:06,790
Dove hai preso i soldi, amico?

404
00:27:06,792 --> 00:27:10,260
Erano soldi del Monopoli.
Mi stavo solo mettendo in mostra.

405
00:27:10,262 --> 00:27:11,996
Era reale. Dai.

406
00:27:11,998 --> 00:27:14,264
Eh. Mettiti in fila.

407
00:27:14,266 --> 00:27:15,899
Non c'è linea, fratello.

408
00:27:15,901 --> 00:27:18,636
E pensi che io abbia capito
qualcosa per te?

409
00:27:18,638 --> 00:27:21,205
Penso che tu abbia un luccichio, e
non mi stai dicendo un cazzo.

410
00:27:21,207 --> 00:27:25,209
Penso anche che tu abbia bisogno di qualcuno,
qualcuno che ti copre le spalle.

411
00:27:26,378 --> 00:27:28,045
Ho già abbastanza problemi.

412
00:27:28,047 --> 00:27:29,780
Andiamo, amico.
Abbiamo tutti avuto problemi.

413
00:27:29,782 --> 00:27:34,418
Ehi, come mai non me l'hai detto?
tua madre sembra una star del cinema?

414
00:27:34,420 --> 00:27:35,285
Perché è mia madre.

415
00:27:35,287 --> 00:27:39,156
Che cosa? Ha sempre guardato
come una star del cinema.

416
00:27:39,158 --> 00:27:40,290
ehi,

417
00:27:40,292 --> 00:27:42,459
vuoi procurarci delle ragazze?

418
00:27:42,461 --> 00:27:43,961
Perché non capisci?
le tue ragazze?

419
00:27:43,963 --> 00:27:49,066
Perché non saranno così buoni come
quelli che ci prendi, truffatore.

420
00:27:50,001 --> 00:27:52,770
È una strada a doppio senso.

421
00:27:52,772 --> 00:27:54,505
Va bene.

422
00:27:54,507 --> 00:27:56,807
Lei è davvero, davvero carina,

423
00:27:56,809 --> 00:27:58,509
Ci penserò.

424
00:27:58,511 --> 00:28:00,144
Va bene.

425
00:28:00,879 --> 00:28:04,448
Sì. Per prima cosa dobbiamo prenderti
dei vestiti nuovi, però.

426
00:28:06,318 --> 00:28:07,718
La mia maglietta preferita.

427
00:28:28,841 --> 00:28:30,674
Dov'è papà?

428
00:28:30,676 --> 00:28:31,775
Non lo so.

429
00:28:31,777 --> 00:28:33,844
Dovresti dormire un po'.

430
00:28:34,479 --> 00:28:35,512
Oh, mi servono alcune parti.

431
00:28:35,514 --> 00:28:36,647
Non guardarmi.

432
00:28:36,649 --> 00:28:37,681
Non ruberò nessuna parte.

433
00:28:37,683 --> 00:28:39,383
Dai.
Solo il carburatore.

434
00:28:39,385 --> 00:28:42,152
Fuori dal mio ambito di competenza.

435
00:28:45,590 --> 00:28:46,590
Non sei d'aiuto.

436
00:28:46,592 --> 00:28:48,625
Dormi un po'.

437
00:28:55,000 --> 00:28:56,366
Non so cosa
stiamo facendo qui,

438
00:28:56,368 --> 00:28:59,403
ma grazie per
compreso me, comunque.

439
00:28:59,405 --> 00:29:00,671
Sì. Ehi, ehi, ehi, ehi.

440
00:29:00,673 --> 00:29:02,906
Vuoi vedere un trucco di magia?

441
00:29:04,342 --> 00:29:05,442
Perché no?

442
00:29:05,444 --> 00:29:06,710
Va bene, prendi questi cento.

443
00:29:06,712 --> 00:29:09,213
Acquista un pacchetto di gomme da masticare.
Riportami il resto.

444
00:29:09,215 --> 00:29:12,349
E non comprare quella merda fruttata.
Odio le gomme alla frutta.

445
00:29:28,633 --> 00:29:30,134
Come si fa?

446
00:29:32,003 --> 00:29:33,771
Questo è 1,75.

447
00:29:35,173 --> 00:29:36,740
E' il più piccolo che hai?

448
00:29:36,742 --> 00:29:37,875
Sì.

449
00:29:42,947 --> 00:29:46,683
60, 80, 100.

450
00:29:46,685 --> 00:29:50,254
Il piacere di fare affari
con te.

451
00:29:55,026 --> 00:29:57,027
Ho preso la gomma da masticare del tuo vecchio.

452
00:29:57,029 --> 00:29:58,195
Va bene.

453
00:30:02,934 --> 00:30:04,868
Beckett! Samuele!

454
00:30:04,870 --> 00:30:07,404
Dove sei?
Abbiamo la posta.

455
00:30:09,474 --> 00:30:11,975
Per favore, papà, devi fermarti.

456
00:30:14,780 --> 00:30:16,980
Ma non ho nemmeno iniziato.

457
00:30:16,982 --> 00:30:18,248
Gesù Cristo.

458
00:30:18,250 --> 00:30:20,584
Svegliarsi ogni mattina
con una birra

459
00:30:20,586 --> 00:30:22,553
e passando al whisky,

460
00:30:22,555 --> 00:30:23,687
spendendo fino all'ultimo centesimo...

461
00:30:23,689 --> 00:30:26,490
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Guardalo, figliolo.

462
00:30:26,492 --> 00:30:28,025
Ricorda il tuo posto.

463
00:30:28,027 --> 00:30:28,792
Figlio?

464
00:30:28,794 --> 00:30:31,094
Sono io quello che ci tiene a galla.

465
00:30:31,096 --> 00:30:32,629
Questa è casa mia,

466
00:30:32,631 --> 00:30:36,867
la mia sedia, il mio tavolo, i miei libri.

467
00:30:37,837 --> 00:30:39,994
Quando è stata l'ultima volta
Sammy è andato a scuola?

468
00:30:40,020 --> 00:30:41,004
Ti ricordi almeno?

469
00:30:41,006 --> 00:30:42,539
Che diavolo
ha bisogno?

470
00:30:42,541 --> 00:30:45,342
una scuola pubblica
istruzione per, eh?

471
00:30:45,344 --> 00:30:47,544
Glielo sto insegnando.
Sì.

472
00:30:47,546 --> 00:30:49,246
Indossare collant
ed essere uno spettacolo da circo,

473
00:30:49,248 --> 00:30:51,081
ma non può moltiplicarsi,
sottrarre, aggiungere.

474
00:30:51,083 --> 00:30:56,520
Da quando ti importa?
Inoltre, tu... tu, stupido atleta?

475
00:30:57,722 --> 00:31:01,859
Beh, se non puoi
prenditi cura di lui,

476
00:31:01,861 --> 00:31:03,026
Lo farò.

477
00:31:03,028 --> 00:31:04,928
OH. Eh eh.

478
00:31:04,930 --> 00:31:07,965
Pensi
sei così forte, eh,

479
00:31:07,967 --> 00:31:10,033
così cresciuto,

480
00:31:10,035 --> 00:31:12,569
ma sei solo un ladruncolo

481
00:31:12,571 --> 00:31:16,974
infilandogli la mano
le tasche del mondo.

482
00:31:18,610 --> 00:31:21,011
Questo è quello che mi hai insegnato.

483
00:31:31,923 --> 00:31:34,191
Figlio di puttana.

484
00:31:34,193 --> 00:31:35,559
Che cosa?

485
00:31:35,561 --> 00:31:37,661
Niente, amico.
E' mio padre.

486
00:31:37,663 --> 00:31:39,730
Sta male.

487
00:31:39,732 --> 00:31:41,865
Dai.

488
00:31:45,271 --> 00:31:47,437
Ah, conoscevo il geek
dentro di te

489
00:31:47,439 --> 00:31:49,273
stava tramando qualcosa, amico.

490
00:32:09,127 --> 00:32:10,193
li ho fatti,

491
00:32:10,195 --> 00:32:12,129
tutti quanti.

492
00:32:13,631 --> 00:32:16,667
E stai vivendo così
hai fame, amico?

493
00:32:19,804 --> 00:32:21,772
Aspetta, quindi quella banconota da 100 dollari...

494
00:32:21,774 --> 00:32:23,106
Sì, è stata una corsa di prova.

495
00:32:23,108 --> 00:32:25,842
Oh, mio...
Questo è epico.

496
00:32:25,844 --> 00:32:27,277
Dove sono gli altri?
delle centinaia?

497
00:32:27,279 --> 00:32:32,549
Quelli sono gli ultimi due, e solo Donny
mi permette di stampare i biglietti da cinque e da venti.

498
00:32:32,551 --> 00:32:34,584
Quello stronzo che si vedeva
su a casa tua?

499
00:32:34,586 --> 00:32:35,886
Chi cazzo è, davvero?

500
00:32:35,888 --> 00:32:38,188
Quella di mia madre
ex cugino.

501
00:32:39,324 --> 00:32:39,923
E?

502
00:32:39,925 --> 00:32:42,759
E io ho aiutato Donny
fin da quando ero ragazzino.

503
00:32:42,761 --> 00:32:44,528
Alcuni anni fa,
mi ha fatto prendere il comando,

504
00:32:44,530 --> 00:32:45,595
e lui entra
ogni due settimane.

505
00:32:45,597 --> 00:32:47,998
Gli do quello che guadagno,
e cambiamo in contanti.

506
00:32:48,000 --> 00:32:50,167
Va bene. Qual è il taglio?

507
00:32:50,169 --> 00:32:51,268
25-75.

508
00:32:51,270 --> 00:32:53,170
25?

509
00:32:53,172 --> 00:32:54,738
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Tieni...

510
00:32:54,740 --> 00:32:56,473
Quindi lasciami capire bene.

511
00:32:56,475 --> 00:32:58,842
Hai lavorato
per lui da anni.

512
00:32:58,844 --> 00:33:00,143
Stai ancora prendendo l'autobus.

513
00:33:00,145 --> 00:33:01,445
Stai nuotando nell'impasto qui,

514
00:33:01,447 --> 00:33:02,913
e tu no
ho della merda da mostrare.

515
00:33:02,915 --> 00:33:04,881
I federali hanno proprio degli stronzi
cercando persone come noi.

516
00:33:04,883 --> 00:33:06,450
Donny è sopravvissuto perché
non spende.

517
00:33:06,452 --> 00:33:09,453
Che senso ha avere soldi?
se non lo spenderai?

518
00:33:09,455 --> 00:33:11,321
Ha un ragazzo che
arriva ogni due settimane

519
00:33:11,323 --> 00:33:12,556
e porta un importo fisso
di carta e inchiostro.

520
00:33:12,558 --> 00:33:15,192
Devo rendere conto di ogni
piccola cosa che uso.

521
00:33:15,194 --> 00:33:17,160
Se rovino un foglio,
Devo salvarlo

522
00:33:17,162 --> 00:33:19,930
così Donny può stare tranquillo, lo sono
non rubargli.

523
00:33:19,932 --> 00:33:21,565
Donny ti ha dato anche quello?

524
00:33:21,567 --> 00:33:24,301
Fa parte dell'accordo?

525
00:33:25,236 --> 00:33:28,205
Le regole sono in vigore
così non veniamo scoperti.

526
00:33:28,207 --> 00:33:29,373
Stronzate.

527
00:33:29,375 --> 00:33:30,307
Questo è... Lo sono.

528
00:33:30,309 --> 00:33:32,342
La cassiera di Maceo
Mart ha usato quella penna

529
00:33:32,344 --> 00:33:35,545
su quella banconota da 100 dollari, e così via
superato a pieni voti.

530
00:33:35,547 --> 00:33:37,014
Ovviamente.
E' la nota perfetta.

531
00:33:37,016 --> 00:33:41,151
Dobbiamo prendere questo stronzo
al suo stesso gioco.

532
00:33:41,153 --> 00:33:42,219
Dov'è adesso?

533
00:33:42,221 --> 00:33:45,455
Tornerà tra due settimane.
Vive fuori città.

534
00:33:48,126 --> 00:33:51,261
Possiamo spostare i carichi in quel lasso di tempo.

535
00:33:53,231 --> 00:33:56,199
Ho un ragazzo che può ottenere
noi la nostra carta e il nostro inchiostro.

536
00:33:56,201 --> 00:33:58,101
Allora chiamiamolo.

537
00:33:59,237 --> 00:34:00,971
Va bene.

538
00:34:00,973 --> 00:34:01,872
Yeah Yeah.

539
00:34:01,874 --> 00:34:05,342
Per farlo bene, però,
abbiamo bisogno dell'Heidelberg.

540
00:34:05,344 --> 00:34:07,210
Va bene. Va bene.

541
00:34:07,212 --> 00:34:08,278
Cos'è un Heidelberg?

542
00:34:08,280 --> 00:34:09,613
E' il pezzo finale.

543
00:34:09,615 --> 00:34:11,214
Allora prendiamo il pezzo finale!

544
00:34:11,216 --> 00:34:12,049
Dai.

545
00:34:59,098 --> 00:34:59,996
Questo è tutto.
Questo è tutto.

546
00:34:59,998 --> 00:35:03,300
Amico, sembra questo
appartiene a una nave.

547
00:35:03,302 --> 00:35:06,937
Oh oh oh. Lo farò in modo impeccabile
centinaia con questo bambino.

548
00:35:06,939 --> 00:35:08,004
Prendi l'ascensore. Andare.

549
00:35:08,006 --> 00:35:11,108
42.500, giusto?

550
00:35:11,110 --> 00:35:12,075
Questa è la mia parte?

551
00:35:12,077 --> 00:35:13,376
SÌ. Prendi l'ascensore.

552
00:35:13,378 --> 00:35:14,845
Sì.

553
00:35:14,847 --> 00:35:16,746
Oh, Dio.

554
00:35:32,096 --> 00:35:33,330
Rimbalziamo.

555
00:35:42,140 --> 00:35:43,373
Adornare.

556
00:35:43,375 --> 00:35:44,374
EHI.

557
00:35:44,376 --> 00:35:45,175
EHI.

558
00:35:45,177 --> 00:35:46,610
Cosa stai leggendo?

559
00:35:46,612 --> 00:35:48,912
Uh, quello di questo mese
"Alone fantasma."

560
00:35:48,914 --> 00:35:53,550
Sta cercando di salvarli
due pianeti dell'iperguerra.

561
00:35:53,552 --> 00:35:55,685
Fantastico.

562
00:35:57,388 --> 00:35:59,389
Quindi, ehm, è...

563
00:35:59,391 --> 00:36:02,359
Grace è il tuo nome cinese?

564
00:36:04,862 --> 00:36:06,429
Siamo coreani.

565
00:36:11,102 --> 00:36:13,170
Mio padre voleva questo.

566
00:36:14,405 --> 00:36:16,573
Ha detto troppi ladri
fa male agli affari,

567
00:36:16,575 --> 00:36:18,975
e affari in questo
il vicinato è stato molto brutto.

568
00:36:18,977 --> 00:36:21,144
Samuele, cosa c'è?
succedendo là fuori?

569
00:36:21,146 --> 00:36:21,978
Shh.

570
00:36:21,980 --> 00:36:22,746
Siamo pari adesso.

571
00:36:22,748 --> 00:36:24,388
Non devi preoccuparti.

572
00:36:26,617 --> 00:36:27,684
Ah!

573
00:36:27,686 --> 00:36:28,952
Entra, Sam.
Provare.

574
00:36:28,954 --> 00:36:30,787
Cosa sta succedendo?
Dio mio.

575
00:36:30,789 --> 00:36:33,456
Chi ti ha fatto questo?
Cosa... Cosa...

576
00:36:35,126 --> 00:36:35,959
Tre ragazzi, hanno semplicemente...

577
00:36:35,961 --> 00:36:40,697
A te, tuo padre
dovrebbe essere come un dio...

578
00:36:42,300 --> 00:36:45,235
uno che ha composto
le tue bellezze,

579
00:36:45,237 --> 00:36:46,970
sì, e uno per cui sei tu

580
00:36:46,972 --> 00:36:51,841
ma come una forma di cera,
da lui impresso...

581
00:36:52,510 --> 00:36:53,643
e in suo potere

582
00:36:53,645 --> 00:36:57,747
lasciare la figura
o sfigurarlo.

583
00:37:07,758 --> 00:37:10,160
Sammy, che succede?
il nastro adesivo?

584
00:37:10,162 --> 00:37:12,062
Ti verrà un'infezione.

585
00:37:12,064 --> 00:37:13,029
Sei un'infezione.

586
00:37:13,031 --> 00:37:15,599
Sai, sono stato...
seduto qui ad aspettarti

587
00:37:15,601 --> 00:37:17,767
per ore, e guarda.
Ho guadagnato, quanto, sei dollari.

588
00:37:17,769 --> 00:37:20,303
E due di quelli
sono miei per cominciare.

589
00:37:20,305 --> 00:37:21,771
Va bene. Ho dei contanti.

590
00:37:21,773 --> 00:37:22,472
Che cosa?

591
00:37:22,474 --> 00:37:24,941
Pensavo che fossimo una squadra.

592
00:37:26,344 --> 00:37:27,677
Ascolta, Sammy,

593
00:37:27,679 --> 00:37:30,447
Mi dispiace davvero
Non c'ero ieri sera.

594
00:37:30,449 --> 00:37:32,148
Dove hai preso quei soldi?

595
00:37:32,150 --> 00:37:33,717
ti ho preso...

596
00:37:34,753 --> 00:37:36,253
alcuni antibiotici, del nastro adesivo.

597
00:37:36,255 --> 00:37:38,288
Non abbiamo bisogno che tu perda
altri arti.

598
00:37:38,290 --> 00:37:40,790
E guarda. Ah ah.
Nessun laccio da allacciare.

599
00:37:40,792 --> 00:37:42,325
Dove sei finito?
quei soldi, Beck?

600
00:37:42,327 --> 00:37:45,028
Dai. Ti portiamo a casa.
Non hai un bell'aspetto.

601
00:37:45,030 --> 00:37:46,229
Capito.

602
00:38:07,051 --> 00:38:08,518
La signora Rose.

603
00:38:08,520 --> 00:38:10,153
Oh, Beckett.

604
00:38:10,155 --> 00:38:11,421
Mi hai spaventato.

605
00:38:11,423 --> 00:38:12,489
Larry non è qui.

606
00:38:12,491 --> 00:38:14,824
Cosa stai facendo?
Signorina Rose?

607
00:38:14,826 --> 00:38:17,160
Tagliare l'anguria, Beckett.

608
00:38:17,162 --> 00:38:20,363
Adoro l'anguria.

609
00:38:26,971 --> 00:38:28,938
Non dovresti
presentarsi senza invito.

610
00:38:28,940 --> 00:38:30,273
Sai almeno cosa fare?

611
00:38:30,275 --> 00:38:31,875
se un uomo ti viene incontro
con un coltello?

612
00:38:31,877 --> 00:38:36,846
Se hai intenzione di attaccarmi,
basta farla finita.

613
00:38:36,848 --> 00:38:38,281
Attaccarti?

614
00:38:38,283 --> 00:38:41,518
Signora Rosa,
Insegno queste cose.

615
00:38:43,187 --> 00:38:44,521
Qui.

616
00:38:46,390 --> 00:38:47,390
Adoro questa maglietta.

617
00:38:47,392 --> 00:38:49,359
Per favore, non sporcarlo di sangue.

618
00:38:50,795 --> 00:38:52,696
Va bene. Quindi adesso
cosa faresti?

619
00:38:52,698 --> 00:38:55,065
Beh, se avessi una pistola,
Ti sparerei.

620
00:38:55,067 --> 00:38:57,801
Ma tu no,
quindi cosa faresti?

621
00:38:57,803 --> 00:38:58,702
Chiamare il 911?

622
00:38:58,704 --> 00:39:00,470
No. Prendimi la mano qui,

623
00:39:00,472 --> 00:39:03,773
qui. Gira sotto.

624
00:39:06,044 --> 00:39:07,744
Ecco qua.
Datemi una ginocchiata nel...

625
00:39:10,281 --> 00:39:13,049
Cosa faresti adesso?

626
00:39:16,987 --> 00:39:18,922
E' stato patetico
Signora Rosa,

627
00:39:18,924 --> 00:39:20,523
come girare un pancake.

628
00:39:21,192 --> 00:39:23,259
Ohh!

629
00:39:23,261 --> 00:39:24,594
Va bene.

630
00:39:24,596 --> 00:39:27,330
Dio mio.

631
00:39:28,667 --> 00:39:30,467
Anguria?

632
00:39:32,370 --> 00:39:34,537
E allora, che mi dici della tua famiglia?

633
00:39:36,841 --> 00:39:39,509
Non importa. Tu no
devo rispondere.

634
00:39:39,511 --> 00:39:43,847
Ero solo io, il mio piccolo
fratello e mio padre.

635
00:39:43,849 --> 00:39:46,316
Mia madre se n'è andata.

636
00:39:46,318 --> 00:39:49,219
Quanto tempo fa è successo?

637
00:39:49,221 --> 00:39:51,588
Sei anni.

638
00:39:57,828 --> 00:39:59,863
Beckett, vero?
hai una ragazza?

639
00:39:59,865 --> 00:40:02,866
Eh. Eh eh.

640
00:40:05,569 --> 00:40:07,670
Sei mai stato innamorato?

641
00:40:08,639 --> 00:40:09,839
E tu?

642
00:40:11,409 --> 00:40:14,511
Non vedo un uomo qui adesso.

643
00:40:15,413 --> 00:40:18,148
Dirò a Larry che sei passato.

644
00:40:20,985 --> 00:40:23,253
Posso venire di nuovo a trovarti?

645
00:40:23,255 --> 00:40:25,021
Oh, Beckett,

646
00:40:25,023 --> 00:40:27,891
Non penso
è una buona idea

647
00:40:39,069 --> 00:40:40,837
Lo senti quel calore?

648
00:40:42,006 --> 00:40:44,808
Non mi sento molto in questi giorni.

649
00:40:48,379 --> 00:40:52,015
Se noi ombre abbiamo offeso,

650
00:40:52,017 --> 00:40:56,619
pensa ma questo,
e tutto è riparato.

651
00:41:13,537 --> 00:41:15,071
Vengo dalla terra...

652
00:41:16,106 --> 00:41:19,742
ed è sporco
che ci definisce...

653
00:41:20,344 --> 00:41:23,513
sporco da cui
tutte le cose crescono.

654
00:41:25,049 --> 00:41:27,484
Anche uno altrettanto potente
come l'alone fantasma

655
00:41:27,486 --> 00:41:30,687
ha il marchio
di sporco sulla sua pelle.

656
00:41:31,121 --> 00:41:35,592
Ma nessuno veramente mai
fugge dalla loro casa.

657
00:41:38,229 --> 00:41:42,065
E quando il Fantasma
ha svelato le sue possenti ali,

658
00:41:42,067 --> 00:41:45,068
gli stessi venti
cambiato direzione,

659
00:41:45,070 --> 00:41:51,741
e gli oppressi gridarono
vedere tanta bellezza.

660
00:41:51,743 --> 00:41:53,843
E quindi ti chiedo...

661
00:41:55,346 --> 00:41:57,313
e tu

662
00:41:57,315 --> 00:41:58,414
e tu e...

663
00:41:58,416 --> 00:42:00,383
e tu e tu e...

664
00:42:00,385 --> 00:42:02,485
e tu e tutti voi,

665
00:42:02,487 --> 00:42:05,488
quanto ancora
dovrai sopportare

666
00:42:05,490 --> 00:42:09,626
prima di dire: "Ho finito?"

667
00:42:16,867 --> 00:42:19,168
Il tempo è mio.

668
00:42:32,716 --> 00:42:34,384
Papà ti ucciderebbe.

669
00:42:34,386 --> 00:42:35,919
Bene, guarda tutti questi soldi.

670
00:42:35,921 --> 00:42:38,288
Puck to Pig latino?

671
00:42:39,189 --> 00:42:40,757
Stai infrangendo le regole.

672
00:42:40,759 --> 00:42:42,292
Oh, sei uno che parla.

673
00:42:42,294 --> 00:42:45,562
Questi soldi
non sarà mai abbastanza.

674
00:42:46,330 --> 00:42:48,131
L'alone fantasma
era qui oggi,

675
00:42:48,133 --> 00:42:51,000
e i venti stessi
cambierà direzione.

676
00:42:51,002 --> 00:42:53,636
Gesù, e ora
un bollettino meteorologico.

677
00:42:55,439 --> 00:42:57,073
Non ascolti mai, vero?

678
00:42:57,075 --> 00:42:59,576
Sai, sei proprio come papà.

679
00:42:59,578 --> 00:43:01,844
Sei proprio come papà,

680
00:43:01,846 --> 00:43:04,480
un sognatore perduto.

681
00:43:04,482 --> 00:43:07,550
Beh, non lo so
ho bisogno di te qui, amico.

682
00:43:18,462 --> 00:43:24,367
La mia coscienza ha a
migliaia di lingue diverse,

683
00:43:24,369 --> 00:43:28,204
e ogni lingua porta
in diversi racconti,

684
00:43:28,206 --> 00:43:31,574
e ogni racconto condanna
io per un cattivo.

685
00:43:31,576 --> 00:43:34,611
Spergiuro, al massimo grado;

686
00:43:34,613 --> 00:43:36,546
Omicidio al grado più estremo...

687
00:43:36,548 --> 00:43:37,747
folla al bar,

688
00:43:37,749 --> 00:43:40,350
gridando tutti: "Colpevole!"

689
00:43:43,954 --> 00:43:45,855
"Colpevole."

690
00:43:52,563 --> 00:43:55,832
Oh, quindi se lo ricorda
Shakespeare quindi.

691
00:43:55,834 --> 00:43:59,869
Due stelle non mantengono il loro posto
movimento in un universo.

692
00:43:59,871 --> 00:44:01,204
In una sfera.

693
00:44:02,740 --> 00:44:04,907
Abbiamo finito qui.

694
00:44:18,922 --> 00:44:21,424
Amico, questo tizio è stato usato da Donny
lavorare per Smashmouth.

695
00:44:21,426 --> 00:44:23,693
Possiamo eseguire il
centinaia attraverso di lui.

696
00:44:23,695 --> 00:44:25,128
È meglio che funzioni.

697
00:44:25,896 --> 00:44:26,829
Accendilo.

698
00:44:26,831 --> 00:44:28,531
Va bene. Whoo!
Sono nervoso.

699
00:44:28,533 --> 00:44:30,400
Eccoci qui.

700
00:44:33,537 --> 00:44:35,571
OH!

701
00:45:11,209 --> 00:45:13,209
Sì, è una porta,
e lo adoro.

702
00:45:43,608 --> 00:45:45,675
Ah, adoro l'odore
di una macchina nuova.

703
00:45:45,677 --> 00:45:49,846
- Non fermarti.
- Non fermarti.

704
00:45:58,922 --> 00:46:01,891
Cosa fai?

705
00:46:01,893 --> 00:46:02,558
OH.

706
00:46:02,560 --> 00:46:05,595
Uh, stavo cercando
fuori dalla finestra

707
00:46:05,597 --> 00:46:07,730
e ho notato l'erba
era irregolare.

708
00:46:07,732 --> 00:46:10,066
Pensavo di venire
qui e sistemalo.

709
00:46:11,436 --> 00:46:12,735
Mi stanno venendo le vesciche.

710
00:46:12,737 --> 00:46:15,972
Beh, perché non lo fai anche tu?
entrare e rilassarsi?

711
00:46:23,313 --> 00:46:25,381
Il peso che portiamo,

712
00:46:25,383 --> 00:46:32,021
fango, è davvero il peso
delle nostre ali spiegate.

713
00:46:33,857 --> 00:46:35,558
È nostro... nostro diritto...

714
00:46:35,560 --> 00:46:36,592
il nostro... il nostro viaggio

715
00:46:36,594 --> 00:46:41,297
per diventare più simile
l'alone fantasma...

716
00:46:42,533 --> 00:46:46,769
segnato dal fango,
ma non intrappolato da esso.

717
00:48:24,902 --> 00:48:27,703
Anche Donny ha fatto lo stesso
comprarti questo posto?

718
00:48:27,705 --> 00:48:29,538
Cosa sai di Donny?

719
00:48:31,241 --> 00:48:33,342
Niente. io semplicemente...

720
00:48:35,012 --> 00:48:38,381
L'idea di divertimento di Big Larry
era per darmi un colpo in faccia,

721
00:48:38,383 --> 00:48:41,117
così sono scappato
quando il piccolo Larry era un bambino,

722
00:48:41,119 --> 00:48:42,418
e Donny, cugino di Big Larry,

723
00:48:42,420 --> 00:48:46,389
ha avuto pietà di noi e
ci ha dato questo posto dove vivere.

724
00:48:47,057 --> 00:48:48,291
Ti tocca?

725
00:48:48,293 --> 00:48:49,792
No.

726
00:48:49,794 --> 00:48:51,460
Fine della storia, Beckett.

727
00:48:53,630 --> 00:48:56,198
Vai avanti. Vattene da qui.

728
00:48:58,669 --> 00:49:01,337
Ti piaccio?

729
00:49:05,742 --> 00:49:07,343
Sì, certamente.

730
00:49:59,363 --> 00:50:01,831
Samuele!

731
00:50:01,833 --> 00:50:02,498
Sì.

732
00:50:02,500 --> 00:50:06,102
Vieni dentro!
Si sta facendo tardi!

733
00:50:06,104 --> 00:50:08,004
Va bene.

734
00:50:08,006 --> 00:50:10,072
Ora.

735
00:50:10,074 --> 00:50:11,273
Va bene.

736
00:50:14,978 --> 00:50:16,612
Oh, perché ti preoccupi?

737
00:50:16,614 --> 00:50:20,716
Ho vinto... ho vinto quel pezzo
di spazzatura in una partita di poker.

738
00:50:20,718 --> 00:50:23,319
Mi ha preso a calci anni fa.

739
00:50:23,321 --> 00:50:25,855
L'auto ha bisogno di olio, papà.

740
00:50:25,857 --> 00:50:29,525
Beh, ho messo l'olio in quella macchina.

741
00:50:30,460 --> 00:50:31,761
Dove?

742
00:50:31,763 --> 00:50:34,330
Nel... nel buco del petrolio.

743
00:50:43,073 --> 00:50:46,008
Perché non lavori, papà?

744
00:50:47,010 --> 00:50:48,644
Oh, l'ho fatto...

745
00:50:48,646 --> 00:50:50,513
lavoro.

746
00:50:50,515 --> 00:50:53,649
Oh, avresti dovuto
visto il mio Amleto.

747
00:50:54,818 --> 00:50:56,185
Ragazzo mio, mio ​​caro ragazzo.

748
00:50:56,187 --> 00:50:57,820
Dai. Vieni a sederti.

749
00:50:57,822 --> 00:50:58,921
No. Sono troppo grande.

750
00:50:58,923 --> 00:50:59,789
Oh, andiamo.

751
00:50:59,791 --> 00:51:01,223
Per favore, per favore, siediti.

752
00:51:01,225 --> 00:51:04,226
Vieni a sederti, per favore. Per favore.

753
00:51:04,228 --> 00:51:06,529
Papà...

754
00:51:06,531 --> 00:51:08,998
Andiamo.

755
00:51:09,000 --> 00:51:10,733
Ah, ecco.

756
00:51:13,770 --> 00:51:15,337
Ohh. Lo sai...

757
00:51:15,339 --> 00:51:18,641
Io... non capisco

758
00:51:18,643 --> 00:51:20,376
perché hai portato a casa così poco.

759
00:51:20,378 --> 00:51:21,677
Sai cosa sto dicendo?

760
00:51:21,679 --> 00:51:24,847
Sto iniziando a pensarlo
mi stai derubando.

761
00:51:24,849 --> 00:51:26,482
No, papà.
Io... non lo sono.

762
00:51:26,484 --> 00:51:28,851
La folla no
portando niente oggi.

763
00:51:28,853 --> 00:51:30,252
Nulla. Nulla!

764
00:51:30,254 --> 00:51:31,053
Ascoltati.

765
00:51:31,055 --> 00:51:33,289
Quello di tuo fratello stupido
contagiandoti.

766
00:51:33,291 --> 00:51:35,991
Se chiedi a Beckett,
dirà la stessa cosa.

767
00:51:35,993 --> 00:51:37,426
Ebbene, dov'è Beckett?

768
00:51:54,911 --> 00:51:58,080
Lei è stupenda,
semplicemente stupendo,

769
00:51:58,082 --> 00:52:00,116
ma un po' troppo vecchio per te.

770
00:52:00,118 --> 00:52:01,250
E' solo un'amica.

771
00:52:02,019 --> 00:52:04,620
Hai scritto il sesso
su tutto il viso.

772
00:52:09,860 --> 00:52:12,061
È davvero fantastico
quanto impari

773
00:52:12,063 --> 00:52:16,132
sull'anatomia
nel mio lavoro.

774
00:52:16,134 --> 00:52:17,733
Ah!

775
00:52:17,735 --> 00:52:19,568
Vedi, se ho il mio amico qui

776
00:52:19,570 --> 00:52:21,804
spingi ulteriormente il coltello,

777
00:52:21,806 --> 00:52:24,607
ti reciderà l'arteria iliaca.

778
00:52:24,609 --> 00:52:28,477
Ora, quest'arteria si divide
mentre scende

779
00:52:28,479 --> 00:52:30,446
e poi si divide nuovamente
dall'aorta,

780
00:52:30,448 --> 00:52:33,716
che fornisce il sangue
ai tuoi arti inferiori.

781
00:52:33,718 --> 00:52:37,553
Perderai l'uso delle gambe,

782
00:52:37,555 --> 00:52:41,790
il tuo cazzo,
tutte le parti importanti.

783
00:52:43,894 --> 00:52:45,161
Ora, pensavo che fosse importante

784
00:52:45,163 --> 00:52:49,165
che abbiamo una visita come questa
così ho potuto accendere il fuoco.

785
00:52:49,167 --> 00:52:53,536
E, sai, avevo ragione,
perché mi sento molto meglio.

786
00:53:08,318 --> 00:53:13,489
Samuel ha portato a casa 40 dollari oggi.

787
00:53:13,491 --> 00:53:16,158
$ 40? Questo è impossibile.

788
00:53:16,760 --> 00:53:20,229
Stai rubando?
da parte mia, Beckett?

789
00:53:21,364 --> 00:53:23,599
Sei serio?

790
00:53:24,167 --> 00:53:28,304
Dov'è il mio Tony Hawk?
skateboard, eh?

791
00:53:28,306 --> 00:53:29,505
La mia collezione di Star Wars?

792
00:53:29,507 --> 00:53:31,473
La mia croce e catena d'oro?

793
00:53:32,776 --> 00:53:35,678
Oh, ehi, ehi, ehi.
Cosa ti è successo?

794
00:53:35,680 --> 00:53:37,546
Oh, questo?

795
00:53:38,348 --> 00:53:40,516
Questo è ciò che fa il tuo amico.

796
00:53:40,518 --> 00:53:41,617
Che cosa?

797
00:53:41,619 --> 00:53:43,852
Quanti soldi
sei in debito con Roman?

798
00:53:43,854 --> 00:53:45,588
D-Roman ha fatto questo?

799
00:53:45,590 --> 00:53:48,757
No, no! NO! NO!

800
00:53:49,392 --> 00:53:50,993
Ci farai uccidere tutti.

801
00:53:50,995 --> 00:53:53,329
Ti salverò la vita, figliolo.
Prometto.

802
00:53:53,331 --> 00:53:57,233
Nessuno ti toccherà mai
così di nuovo, mai.

803
00:54:01,571 --> 00:54:04,406
sei delirante,

804
00:54:04,408 --> 00:54:06,809
e se non smetti di bere,

805
00:54:06,811 --> 00:54:08,844
morirai da solo.

806
00:54:18,188 --> 00:54:21,523
Perché non lo fai durare?

807
00:54:21,525 --> 00:54:24,093
Devo andare a sdraiarmi.

808
00:54:24,095 --> 00:54:26,095
Ehi... Ehi, Beckett, aspetta.

809
00:54:26,097 --> 00:54:26,662
Aspettare.

810
00:54:26,664 --> 00:54:29,231
Vuoi
ancora un po'... Vuoi...

811
00:54:29,233 --> 00:54:31,033
Ti amo.

812
00:54:34,437 --> 00:54:39,642
Domani, e domani,

813
00:54:39,644 --> 00:54:41,644
e domani...

814
00:54:41,646 --> 00:54:46,115
si insinua in questo ritmo meschino
di giorno in giorno

815
00:54:46,117 --> 00:54:49,351
fino all'ultima sillaba
del tempo registrato...

816
00:54:50,587 --> 00:54:52,221
e tutti i nostri ieri

817
00:54:52,223 --> 00:54:56,792
hanno illuminato gli sciocchi
la via verso la morte polverosa.

818
00:54:57,927 --> 00:55:04,300
Fuori, fuori, breve candela.

819
00:55:04,834 --> 00:55:06,268
La vita non è che un'ombra che cammina,

820
00:55:06,270 --> 00:55:12,007
un povero giocatore che si pavoneggia e
si agita la sua ora sul palco

821
00:55:12,009 --> 00:55:14,643
e non si sente più.

822
00:55:16,012 --> 00:55:21,850
È una storia raccontata da un idiota

823
00:55:21,852 --> 00:55:25,554
pieno di rumore e furia...

824
00:55:25,556 --> 00:55:28,557
non significare nulla.

825
00:55:35,632 --> 00:55:37,299
Chi c'è?

826
00:55:37,301 --> 00:55:40,302
E' il piccolo Larry.

827
00:55:41,671 --> 00:55:43,472
Ricordati di me?

828
00:55:44,541 --> 00:55:47,609
No.
L'amico di Beckett.

829
00:55:48,345 --> 00:55:49,311
Cosa c'è con la borsa?

830
00:55:49,313 --> 00:55:54,383
Oh, io e Beckett stiamo iniziando
un nuovo regime di allenamento, quindi...

831
00:55:54,385 --> 00:55:55,451
Beckett!

832
00:55:55,453 --> 00:55:57,553
Sono qui fuori.

833
00:55:58,054 --> 00:56:00,622
Sto per portare tuo padre
la palestra al posto tuo.

834
00:56:00,624 --> 00:56:02,558
Non... Non oggi.

835
00:56:02,560 --> 00:56:03,158
Sì?

836
00:56:03,160 --> 00:56:05,728
Farò dei cerchi
attorno al tuo culo grasso.

837
00:56:05,730 --> 00:56:06,829
Non lo sarei
troppo sicuro di questo.

838
00:56:06,831 --> 00:56:10,366
Signore, le dispiace se uso il
bagno prima di uscire?

839
00:56:10,368 --> 00:56:11,200
No, no, per niente.

840
00:56:11,202 --> 00:56:13,802
Vai alla fine del corridoio,
a sinistra.

841
00:56:13,804 --> 00:56:15,070
Grande.
Hmm.

842
00:56:24,514 --> 00:56:26,582
Da dove lo conosci?

843
00:56:26,584 --> 00:56:28,984
Era un ragazzo a casa.
Oh, quel campo criminale?

844
00:56:28,986 --> 00:56:30,185
Non lo voglio qui.
lo sai,

845
00:56:30,187 --> 00:56:31,854
probabilmente lo è
rubare il sapone mentre parliamo.

846
00:56:31,856 --> 00:56:33,155
Non abbiamo sapone, papà.

847
00:56:33,157 --> 00:56:34,790
Bene, allora prendi... prendine un po'.

848
00:56:39,662 --> 00:56:41,730
Ti ricordi quando mamma
ero solito dare di matto

849
00:56:41,732 --> 00:56:44,933
e lottare per i quarti
quando è arrivata quella cosa?

850
00:56:45,870 --> 00:56:47,669
Non andare ai ricordi
riguardo al passato.

851
00:56:47,671 --> 00:56:49,138
Non era meglio allora.

852
00:56:49,140 --> 00:56:51,140
Sì, lo era.
No, non lo era.

853
00:57:14,731 --> 00:57:16,632
Mi dispiace per il sapone.

854
00:57:18,134 --> 00:57:21,103
Non ti sei lavato
le tue mani sporche, vero?

855
00:57:21,105 --> 00:57:22,471
Oh, ho appena fatto pipì.

856
00:57:22,473 --> 00:57:25,240
Ma avevi le mani
sul tuo uccello.

857
00:57:25,242 --> 00:57:26,275
Non lo tocco.

858
00:57:26,277 --> 00:57:29,511
Ah, è un trucco
Non lo so.

859
00:57:29,513 --> 00:57:30,546
Dovremmo?

860
00:57:30,548 --> 00:57:31,413
Sì, andiamo.

861
00:57:31,415 --> 00:57:33,982
Bella casa, onestamente.

862
00:57:33,984 --> 00:57:35,551
Va bene.

863
00:57:39,122 --> 00:57:40,422
Cosa c'è con la borsa?

864
00:57:40,424 --> 00:57:41,323
Vestiti da palestra, amico.

865
00:57:41,325 --> 00:57:43,058
Ero serio
sull'allenamento.

866
00:57:43,060 --> 00:57:44,393
Aiuta con i pulcini.

867
00:57:44,395 --> 00:57:45,127
Eh eh.

868
00:57:45,129 --> 00:57:46,495
Piccolo Larry?

869
00:57:46,497 --> 00:57:47,963
EHI.

870
00:57:47,965 --> 00:57:48,797
Dannazione.

871
00:57:48,799 --> 00:57:50,632
Questo è tuo?
Dove hai preso questo?

872
00:57:50,634 --> 00:57:53,068
L'abbiamo comprato. Lo è
piuttosto dolce, vero?

873
00:57:53,070 --> 00:57:54,169
Noi?

874
00:57:55,638 --> 00:57:57,105
Con cosa?

875
00:57:57,107 --> 00:57:58,907
Voi due avete perso la testa?

876
00:57:58,909 --> 00:58:00,509
E' questo quello che hai fatto?

877
00:58:00,511 --> 00:58:01,910
Non abbiamo nemmeno la spesa,

878
00:58:01,912 --> 00:58:03,712
e tu... hai comprato
una maledetta Bentley?

879
00:58:03,714 --> 00:58:05,247
Me ne occupo io.

880
00:58:05,249 --> 00:58:07,516
Ho fame, Beck.

881
00:58:10,454 --> 00:58:12,134
Prenditi del cibo.

882
00:58:14,524 --> 00:58:15,958
Non trattarmi come un bambino.

883
00:58:15,960 --> 00:58:18,227
Smettila di comportarti come un bambino.

884
00:58:19,329 --> 00:58:21,230
È bello vederti, Samuel.

885
00:58:30,540 --> 00:58:31,340
Attenzione. Ohh!

886
00:58:31,342 --> 00:58:33,575
Datemene un altro.
Ho molto.

887
00:58:34,077 --> 00:58:35,878
Oh, grazie per il regalo.

888
00:58:38,047 --> 00:58:39,381
Lasciami fare il
parlando, va bene?

889
00:58:39,383 --> 00:58:40,816
Altrettanto lungo
mentre ricevo i miei 42mila dollari.

890
00:58:40,818 --> 00:58:43,952
Oh, torneremo con a
molto di più, amico.

891
00:59:28,299 --> 00:59:29,831
Smashmouth.

892
00:59:31,801 --> 00:59:32,834
Devi essere...

893
00:59:32,836 --> 00:59:33,902
Smashmouth.

894
00:59:33,904 --> 00:59:35,270
Quello che hai...

895
00:59:35,272 --> 00:59:37,439
Smashmouth.

896
00:59:37,441 --> 00:59:39,975
Casa piena, tesoro.

897
00:59:40,978 --> 00:59:43,211
Controlla. Eh?

898
00:59:44,147 --> 00:59:45,247
Oh!

899
00:59:47,317 --> 00:59:48,784
Lasciami andare.

900
00:59:48,786 --> 00:59:51,920
Lasciami andare, amico.

901
00:59:52,488 --> 00:59:53,989
Maledizione.

902
00:59:53,991 --> 00:59:55,891
Via da me.

903
00:59:55,893 --> 00:59:57,759
Maledizione.

904
00:59:59,429 --> 01:00:02,331
Ho un pigiama nuovo
fatto ogni mese.

905
01:00:03,366 --> 01:00:06,568
Non è vero?
venderli al negozio?

906
01:00:06,570 --> 01:00:07,469
Questa è seta italiana.

907
01:00:07,471 --> 01:00:09,538
Sai, l'avevo fatto
una camicia di seta una volta.

908
01:00:09,540 --> 01:00:11,406
Mi sono sentito davvero bene sulla mia pelle,

909
01:00:11,408 --> 01:00:14,576
liscio, setoso, se vuoi.

910
01:00:17,714 --> 01:00:22,017
Quel ritardato di Donny insegna ancora?
hai tutto quello che sai?

911
01:00:22,019 --> 01:00:24,586
Gesù Cristo,
non hai fatto né detto

912
01:00:24,588 --> 01:00:27,089
una cosa intelligente
ancora oggi.

913
01:00:31,327 --> 01:00:35,230
Guarda, ho finito
con Donny, ok?

914
01:00:35,232 --> 01:00:38,000
L'ho fatto dal mio laboratorio,

915
01:00:38,002 --> 01:00:39,735
ed è impeccabile.

916
01:00:39,737 --> 01:00:42,838
Dai un'occhiata.

917
01:00:42,840 --> 01:00:44,473
Non sai che sei qui?

918
01:00:44,475 --> 01:00:47,009
No, ovviamente no.

919
01:00:47,011 --> 01:00:47,776
Bene.

920
01:00:47,778 --> 01:00:50,078
Meglio così.
Sì.

921
01:00:50,080 --> 01:00:53,415
Non lo vorrei
per bagnargli le mutandine.

922
01:00:53,417 --> 01:00:55,817
E' un uomo geloso.

923
01:00:55,819 --> 01:00:56,585
E lo è.

924
01:00:56,587 --> 01:00:59,755
Ora capisco
sei arrivato con una Bentley.

925
01:00:59,757 --> 01:01:02,524
Sì.
Supersportiva continentale.

926
01:01:02,526 --> 01:01:04,493
Paghi in contanti per quello?

927
01:01:04,495 --> 01:01:05,394
Sì. Cos'altro?

928
01:01:05,396 --> 01:01:08,330
Non sei solo l'essere
insegnato da un ritardato.

929
01:01:08,332 --> 01:01:09,598
Sei un ritardato.

930
01:01:09,600 --> 01:01:14,836
E se mai venissi da queste parti
sventolando di nuovo soldi come un pazzo,

931
01:01:14,838 --> 01:01:17,739
Ti strapperò la faccia.

932
01:01:17,741 --> 01:01:19,941
Hai capito?

933
01:01:21,244 --> 01:01:24,212
Vedrò se passa,
e poi ci metteremo in contatto.

934
01:01:24,681 --> 01:01:27,315
Oh, sì... ehm,
Pensavo che lo fossimo

935
01:01:27,317 --> 01:01:29,384
lo farò
il... lo scambio?

936
01:01:29,386 --> 01:01:30,585
Beh, hai pensato male.

937
01:01:30,587 --> 01:01:33,989
Lo vedo.
Tu... tu non...

938
01:01:35,992 --> 01:01:36,992
Beckett?

939
01:01:36,994 --> 01:01:39,928
Hanno preso la valigetta
fuori dal bagagliaio.

940
01:01:39,930 --> 01:01:40,896
Non è rimasto niente.

941
01:01:40,898 --> 01:01:42,964
Dobbiamo uscire di qui adesso.

942
01:01:42,966 --> 01:01:44,266
Andiamo.

943
01:01:48,504 --> 01:01:50,172
Per il tuo disturbo.

944
01:01:55,278 --> 01:01:57,412
Pensi che sia questo?
lo coprirai?

945
01:01:57,414 --> 01:02:01,516
Ho fatto tutto questo perché io
presumevo che un giorno di paga fosse in ordine.

946
01:02:01,518 --> 01:02:04,086
Mio padre me lo diceva sempre
non dare mai nulla per scontato,

947
01:02:04,088 --> 01:02:06,288
e ora sono solo
un asino dal labbro grasso

948
01:02:06,290 --> 01:02:08,356
chi è tre passi più vicino
alla sua fottuta tomba!

949
01:02:08,358 --> 01:02:10,292
Dobbiamo solo aspettare
per Smashmouth.

950
01:02:10,294 --> 01:02:11,560
Smashmouth è uno psicopatico.

951
01:02:11,562 --> 01:02:13,628
Non otterremo
ti rimborsiamo i soldi!

952
01:02:13,630 --> 01:02:16,364
Apri quei maledetti occhi, amico!

953
01:02:26,876 --> 01:02:28,844
Santo cielo.

954
01:02:28,846 --> 01:02:30,612
Ragazze delle superiori, amico.

955
01:02:30,614 --> 01:02:32,748
Dio mio.
Sì, piegati.

956
01:02:32,750 --> 01:02:34,850
Sei serio?

957
01:02:36,486 --> 01:02:39,888
Il tuo cazzo ti sta accecando, amico.

958
01:02:39,890 --> 01:02:42,791
Si sta solo divertendo.

959
01:02:42,793 --> 01:02:44,192
Non è divertente.

960
01:03:01,077 --> 01:03:01,910
EHI.

961
01:03:01,912 --> 01:03:03,245
Quanti anni hai?

962
01:03:03,247 --> 01:03:05,981
18. Perché?

963
01:03:05,983 --> 01:03:08,383
Dammi quei maledetti soldi.

964
01:03:08,385 --> 01:03:10,752
Ti comporti come un ragazzino.

965
01:03:10,754 --> 01:03:12,521
Gesù.

966
01:03:12,523 --> 01:03:14,556
Sai, Samuel aveva ragione.

967
01:03:14,558 --> 01:03:16,858
Siamo bloccati nel fango.

968
01:03:17,426 --> 01:03:19,528
Dio, sono migliore di questa merda.

969
01:03:19,530 --> 01:03:21,696
No, non lo sei.

970
01:03:21,698 --> 01:03:24,466
Siamo quello che siamo, Beckett.

971
01:03:24,468 --> 01:03:26,535
Siamo quello che siamo.

972
01:03:26,537 --> 01:03:27,469
Beh, me ne vado.

973
01:03:27,471 --> 01:03:30,438
Non posso andare da nessuna parte, amico.
Ho la macchina.

974
01:03:36,879 --> 01:03:38,847
Vattene da qui.
Vattene da qui.

975
01:03:38,849 --> 01:03:40,782
Vattene da qui!

976
01:03:40,784 --> 01:03:42,951
Vattene da qui, cazzo!

977
01:03:50,459 --> 01:03:53,028
Va tutto bene, Samuele.

978
01:03:53,030 --> 01:03:55,197
Oh, è... è super tardi.

979
01:03:55,199 --> 01:03:56,832
Lo so. Sono scappato.

980
01:03:56,834 --> 01:03:58,200
Ho qualcosa per te.

981
01:03:58,202 --> 01:04:00,101
Beh, hai avuto qualcosa
anche per me l'ultima volta.

982
01:04:00,103 --> 01:04:02,704
Ho trovato questo in
roba di mio nonno.

983
01:04:02,706 --> 01:04:04,339
Mi dispiace.
È un po' vecchio

984
01:04:04,341 --> 01:04:07,576
ma penso che potrebbe piacerti.

985
01:04:09,979 --> 01:04:10,812
1961?

986
01:04:10,814 --> 01:04:12,480
Questa è la sua prima apparizione.

987
01:04:12,482 --> 01:04:14,115
Questa è la sua origine.

988
01:04:14,117 --> 01:04:16,852
Sai, proprio così
Il principe Hal di Shakespeare,

989
01:04:16,854 --> 01:04:18,653
tutti sottovalutavano
l'alone fantasma.

990
01:04:18,655 --> 01:04:19,387
Principe Hal?

991
01:04:19,389 --> 01:04:22,357
Sì. Ha corso con
questo gruppo di ladri

992
01:04:22,359 --> 01:04:23,725
nel ventre di Londra,

993
01:04:23,727 --> 01:04:26,661
e poi ha buttato via
i suoi vecchi vestiti

994
01:04:26,663 --> 01:04:28,263
e divenne re Enrico V

995
01:04:28,265 --> 01:04:30,732
e poi con successo
conquistò la Francia.

996
01:04:30,734 --> 01:04:32,367
Io... non posso...
Non posso sopportarlo.

997
01:04:32,369 --> 01:04:34,002
Vale circa 100.000 dollari.

998
01:04:35,505 --> 01:04:37,205
Cosa sta succedendo lì dentro?

999
01:04:37,207 --> 01:04:38,173
Beckett!

1000
01:04:38,175 --> 01:04:39,841
Questo è il mio papà.
Samuele!

1001
01:04:39,843 --> 01:04:41,042
E' ubriaco.

1002
01:05:00,096 --> 01:05:03,265
Beckett. È così tardi.

1003
01:05:06,802 --> 01:05:09,771
Non lo so nemmeno
quello che sto facendo qui.

1004
01:05:09,773 --> 01:05:12,574
Cosa ti è successo al viso?

1005
01:05:14,577 --> 01:05:16,177
Non preoccuparti.
Il piccolo Larry sta bene.

1006
01:05:16,179 --> 01:05:18,880
Non stavo chiedendo
sul piccolo Larry.

1007
01:05:19,382 --> 01:05:22,183
Devo uscire di qui, Rose.

1008
01:05:23,686 --> 01:05:25,854
Tutta la mia famiglia, dobbiamo andare.

1009
01:05:25,856 --> 01:05:27,956
Cosa intendi?

1010
01:05:37,266 --> 01:05:39,067
Quando ero un ragazzino,

1011
01:05:39,069 --> 01:05:43,638
mia mamma la toglieva
fedi nuziali per lavare i piatti.

1012
01:05:44,373 --> 01:05:49,544
Aveva questa strana idea che...
il detersivo per i piatti consumerebbe l'oro.

1013
01:05:52,615 --> 01:05:53,682
Amava quegli anelli,

1014
01:05:53,684 --> 01:05:57,519
dicevano che erano i più belli
cose che avesse mai posseduto.

1015
01:05:59,088 --> 01:06:01,289
Quando avevo 13 anni...

1016
01:06:01,991 --> 01:06:05,660
mio padre ha perso lo stipendio
in pista.

1017
01:06:07,763 --> 01:06:09,698
Sapeva che lo avrebbe ucciso,

1018
01:06:09,700 --> 01:06:13,068
così mi ha detto
per rubare quegli anelli.

1019
01:06:14,470 --> 01:06:19,274
Quindi... Ma invece sono andato
a casa del mio amico.

1020
01:06:19,276 --> 01:06:23,178
Ho preso la loro TV
e tutti i loro gioielli.

1021
01:06:23,180 --> 01:06:24,379
Eh.

1022
01:06:25,381 --> 01:06:28,583
Ma non ero addestrato.
Sono stato catturato.

1023
01:06:29,685 --> 01:06:32,253
E questa era la cosa brutta?

1024
01:06:34,590 --> 01:06:39,527
Ho fatto quello che mi è stato detto,
e ho preso gli anelli.

1025
01:06:40,029 --> 01:06:42,731
Il giorno prima
Sono uscito dal riformatorio,

1026
01:06:42,733 --> 01:06:45,600
mia madre li ha trovati nella mia stanza.

1027
01:06:46,369 --> 01:06:49,537
Quando me lo ha chiesto
perché li ho presi...

1028
01:06:51,440 --> 01:06:55,477
tutto ciò a cui potevo pensare
proteggeva mio padre.

1029
01:06:58,214 --> 01:07:01,216
Allora l'ho guardata negli occhi...

1030
01:07:04,220 --> 01:07:06,221
e ho detto,

1031
01:07:06,223 --> 01:07:09,557
"Perché
è stata una ripresa facile."

1032
01:07:12,094 --> 01:07:16,598
Niente è mai stato lo stesso
tra di noi, e poi se n'è andata.

1033
01:07:17,466 --> 01:07:19,868
E pensi che se ne sia andata
a causa tua.

1034
01:07:19,870 --> 01:07:21,636
Non è vero?

1035
01:07:21,638 --> 01:07:23,405
Puoi pensare quello che vuoi,

1036
01:07:23,407 --> 01:07:28,043
ma ha lasciato due giovani
ragazzi con un ubriaco.

1037
01:07:32,648 --> 01:07:35,216
Ho qualcosa per te.

1038
01:07:41,257 --> 01:07:43,158
L'hai preso tu?

1039
01:07:47,496 --> 01:07:52,434
Tu... tu mi fai
voglio essere onesto.

1040
01:08:08,884 --> 01:08:10,885
Non necessario.

1041
01:08:10,887 --> 01:08:13,288
Siamo pari.

1042
01:08:23,032 --> 01:08:25,800
Sto tornando
stasera per prenderti.

1043
01:08:27,136 --> 01:08:29,604
Non sarò qui.

1044
01:08:48,424 --> 01:08:51,392
Non lo farò
dirti addio.

1045
01:09:07,510 --> 01:09:10,245
Carlene, Carlene,
Mi servono i soldi adesso.

1046
01:09:10,247 --> 01:09:13,414
Hai detto di non farlo in nessuna circostanza
darti quei soldi prima di chiudere.

1047
01:09:13,416 --> 01:09:16,751
Ti darò $ 1.000 se
dammelo adesso.

1048
01:09:16,753 --> 01:09:18,686
No. Ci vediamo
in chiusura.

1049
01:09:18,688 --> 01:09:20,855
No, no, no.
Le cose sono cambiate.

1050
01:09:20,857 --> 01:09:23,158
Adesso significa adesso.

1051
01:09:23,160 --> 01:09:25,026
Quindi mi darai 1.000 dollari

1052
01:09:25,028 --> 01:09:27,428
e te lo prometto
non mi farà licenziare.

1053
01:09:27,430 --> 01:09:29,597
Mille volte, sì.

1054
01:09:31,500 --> 01:09:33,168
Questo è il bagno dei dipendenti.

1055
01:09:33,170 --> 01:09:35,503
Uscire!
Uscire!

1056
01:09:35,505 --> 01:09:36,905
Stiamo bene.

1057
01:09:36,907 --> 01:09:37,705
Sei cattivo.

1058
01:09:37,707 --> 01:09:40,441
Oh, lo sono.

1059
01:09:40,443 --> 01:09:41,876
Dove sei finito?
tutti questi soldi, comunque?

1060
01:09:41,878 --> 01:09:46,214
Oh, sono una spogliarellista part-time.

1061
01:09:46,216 --> 01:09:47,482
Whoo! Eh eh.

1062
01:09:48,284 --> 01:09:49,817
Sei divertente.

1063
01:09:50,986 --> 01:09:52,620
Ancora sigillato.

1064
01:09:52,622 --> 01:09:54,222
Brava ragazza.

1065
01:09:54,224 --> 01:09:55,990
Qui.

1066
01:09:55,992 --> 01:09:59,460
Vedi, quello è...

1067
01:09:59,462 --> 01:10:01,296
Ecco.

1068
01:10:09,171 --> 01:10:09,931
Ah ah!

1069
01:11:11,501 --> 01:11:12,867
Samuele.
Samuele.

1070
01:11:12,869 --> 01:11:13,868
Che cosa?
Fammi entrare.

1071
01:11:13,870 --> 01:11:15,637
Io... ho lasciato qualcosa
nel tuo armadio.

1072
01:11:15,639 --> 01:11:16,804
Cosa stavi facendo nella mia stanza?

1073
01:11:16,806 --> 01:11:20,141
Beckett mi ha detto che potevo nascondermi
qualcosa nel tuo armadio.

1074
01:11:20,143 --> 01:11:20,975
No, stai mentendo.

1075
01:11:20,977 --> 01:11:24,312
Beckett sa che c'è
niente di sicuro in questa casa.

1076
01:11:24,314 --> 01:11:26,247
Gesù, entra.

1077
01:11:29,852 --> 01:11:31,786
Ehi, ehi, ehi.
W-cosa stai facendo?

1078
01:11:31,788 --> 01:11:32,954
No, no!

1079
01:11:32,956 --> 01:11:34,322
Dai! NO! Fanculo!

1080
01:11:34,324 --> 01:11:35,657
Che diavolo stai facendo?

1081
01:11:35,659 --> 01:11:37,191
Dov'è,
piccola merda, eh?

1082
01:11:37,193 --> 01:11:39,160
Che cosa? Via da me!
Dov'è, eh?

1083
01:11:39,162 --> 01:11:40,094
Vieni qui.

1084
01:11:40,096 --> 01:11:42,130
Piccolo stronzetto.

1085
01:11:42,132 --> 01:11:43,264
Dove sono i miei soldi?!

1086
01:11:43,266 --> 01:11:44,098
Cosa fai?

1087
01:11:44,100 --> 01:11:45,300
Dove sono i miei cazzo di soldi, eh?

1088
01:11:45,302 --> 01:11:47,035
Hai lasciato dei soldi in questa casa?

1089
01:11:47,037 --> 01:11:48,269
Incredibile.

1090
01:11:48,271 --> 01:11:50,738
No, era...

1091
01:11:52,741 --> 01:11:53,875
Donny.

1092
01:11:55,044 --> 01:11:58,513
Lo sai che odio
vieni qui, vero, Rosie?

1093
01:11:59,515 --> 01:12:02,016
Ho dato tutto a quel ragazzo.

1094
01:12:02,018 --> 01:12:03,351
E lo apprezza.

1095
01:12:03,353 --> 01:12:04,619
Lo apprezziamo.

1096
01:12:04,621 --> 01:12:06,587
Sapevi che ho aspettato
due ore oggi?

1097
01:12:06,589 --> 01:12:12,093
E ora ho questo pranzo al sacco qui
da regalare al piccolo Larry,

1098
01:12:12,095 --> 01:12:14,829
ma immagino
non è qui.

1099
01:12:16,365 --> 01:12:17,699
No, non lo è.

1100
01:12:17,701 --> 01:12:19,033
Eh.

1101
01:12:19,902 --> 01:12:22,804
Si dice che sia lui
guidavo una Bentley.

1102
01:12:22,806 --> 01:12:25,206
Bentley, come in
come la Rolls-Royce?

1103
01:12:25,208 --> 01:12:26,507
Sì.

1104
01:12:26,509 --> 01:12:28,443
Gesù, Donny.

1105
01:12:28,445 --> 01:12:31,946
Ehi, è stato visto.

1106
01:12:32,915 --> 01:12:35,316
Lascia che ti offra da bere.

1107
01:12:36,852 --> 01:12:38,119
Merda!

1108
01:12:38,121 --> 01:12:39,854
E' fuori a spendere
denaro contraffatto

1109
01:12:39,856 --> 01:12:41,723
in tutta la città in questo momento.
Siamo così fregati.

1110
01:12:41,725 --> 01:12:43,391
Cosa, contraffatto? Cosa
stavi pensando

1111
01:12:43,393 --> 01:12:44,726
mettere i soldi
in questa casa?

1112
01:12:44,728 --> 01:12:46,994
Non era possibile
hanno speso tutti i soldi.

1113
01:12:46,996 --> 01:12:48,396
Quanto? Che cosa?
150K.

1114
01:12:48,398 --> 01:12:49,564
È nella fogna in questo momento

1115
01:12:49,566 --> 01:12:50,498
vomitare tutto questo.

1116
01:12:50,500 --> 01:12:51,833
Ragazzi, mi state prendendo in giro?

1117
01:12:51,835 --> 01:12:53,234
Mio padre?
Probabilmente sta avendo

1118
01:12:53,236 --> 01:12:54,635
il momento della sua vita in questo momento.

1119
01:12:54,637 --> 01:12:56,137
Sei un fottuto idiota.

1120
01:12:56,139 --> 01:12:57,138
Sai, non ho mai capito

1121
01:12:57,140 --> 01:12:59,173
cosa Beckett
mi è mai piaciuto di te.

1122
01:12:59,175 --> 01:13:01,042
Siamo fratelli.
Non sei...

1123
01:13:01,044 --> 01:13:02,110
Beckett e io siamo fratelli,

1124
01:13:02,112 --> 01:13:04,045
e tu sei giusto
qualche stronzo del passato

1125
01:13:04,047 --> 01:13:04,979
che pensa che sia una buona idea

1126
01:13:04,981 --> 01:13:07,014
per nascondere i soldi
nella casa di un ladro.

1127
01:13:07,016 --> 01:13:08,316
Tu e Beckett
sono i ladri!

1128
01:13:08,318 --> 01:13:10,418
Beh, che diavolo
questo ti rende?

1129
01:13:10,420 --> 01:13:12,720
Sono un imprenditore!

1130
01:13:18,293 --> 01:13:19,560
Dio mio.

1131
01:13:24,299 --> 01:13:25,500
Hai il suo odore.

1132
01:13:25,502 --> 01:13:27,268
Ok, rilassati.
Raffreddare.

1133
01:13:27,270 --> 01:13:28,270
Figlio di puttana.

1134
01:13:28,271 --> 01:13:30,671
Non lo sei mai
la rivedrò.

1135
01:13:30,673 --> 01:13:32,407
Indietro!

1136
01:13:35,778 --> 01:13:37,945
Dannazione!

1137
01:13:37,947 --> 01:13:39,213
Dove hai imparato a farlo?

1138
01:13:39,215 --> 01:13:41,482
Phantom Halo lo ha fatto una volta
allo Stinger.

1139
01:13:41,484 --> 01:13:43,885
Ho sempre desiderato
per provarlo.

1140
01:13:43,887 --> 01:13:45,420
Wow.

1141
01:13:46,989 --> 01:13:48,923
Ha cambiato il codice della chiave

1142
01:13:48,925 --> 01:13:51,225
sulla porta al lavoro, Rose.

1143
01:13:51,227 --> 01:13:52,193
Non ci sono mai stato.

1144
01:13:52,195 --> 01:13:55,797
Come diavolo dovrei?
per sapere cosa sta facendo?

1145
01:13:56,565 --> 01:14:00,368
Ho bisogno di distrazione.

1146
01:14:00,370 --> 01:14:03,438
Perché sono un uomo arrabbiato, Rosie,

1147
01:14:03,440 --> 01:14:06,841
e ci sto provando
per non ferire nessuno.

1148
01:14:06,843 --> 01:14:07,575
Uscire.

1149
01:14:07,577 --> 01:14:08,743
Devi fare attenzione

1150
01:14:08,745 --> 01:14:11,345
della mano che
prima ti dà da mangiare, cazzo.

1151
01:14:13,383 --> 01:14:15,049
Gioca bene.

1152
01:14:15,051 --> 01:14:16,851
Mi fai così eccitare.

1153
01:14:17,586 --> 01:14:19,387
Bene. Cazzo
gioca sporco allora.

1154
01:14:19,389 --> 01:14:22,657
Potrebbe essere di più
dannatamente divertente in questo modo.

1155
01:14:38,407 --> 01:14:40,141
Lotta del cazzo.

1156
01:14:40,143 --> 01:14:42,643
Hai il coltello.

1157
01:14:44,079 --> 01:14:46,614
Sai, per lui è finita.

1158
01:14:46,616 --> 01:14:49,350
E' finita per il tuo ragazzo.

1159
01:15:15,711 --> 01:15:19,514
La casa del padre.

1160
01:15:19,516 --> 01:15:23,384
Preparagli il letto.

1161
01:15:23,386 --> 01:15:24,151
Whoo!

1162
01:15:24,153 --> 01:15:25,553
Dove sono i soldi, papà?

1163
01:15:25,555 --> 01:15:29,991
Ragazzi, l'avevo fatto
una bella serata stasera.

1164
01:15:29,993 --> 01:15:32,159
$ 150.000?

1165
01:15:32,161 --> 01:15:33,528
Ho passato una notte fantastica!

1166
01:15:33,530 --> 01:15:35,763
Una notte davvero bella.
Dove sono i soldi?

1167
01:15:35,765 --> 01:15:38,232
Non c'è più. Non c'è più.

1168
01:15:38,234 --> 01:15:40,434
Naturalmente lo è.

1169
01:15:40,436 --> 01:15:42,103
Dovrò uccidere Roman.

1170
01:15:42,105 --> 01:15:43,437
No, no, no, no, no, no, no.

1171
01:15:43,439 --> 01:15:46,173
Non siamo assassini
in questa casa.

1172
01:15:46,175 --> 01:15:49,043
Questo è ciò che ci separa
dalle bestie.

1173
01:15:49,045 --> 01:15:51,679
Non capisci.
Il piccolo Larry si fidava di me.

1174
01:15:51,681 --> 01:15:53,381
Avevamo un piano.
Fiducia?

1175
01:15:53,383 --> 01:15:54,849
Chi si fiderebbe di noi? Un piano?

1176
01:15:54,851 --> 01:15:56,183
Voglio dire, guardaci.
Siamo patetici.

1177
01:15:56,185 --> 01:15:58,753
E tu, tu sei debole,
e hai ferito tutti...

1178
01:15:58,755 --> 01:16:00,621
Cosa?!

1179
01:16:00,623 --> 01:16:01,455
Ehi, no, no, no.

1180
01:16:01,457 --> 01:16:04,392
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1181
01:16:04,394 --> 01:16:06,794
Ho risparmiato un po' per Roman.

1182
01:16:06,796 --> 01:16:07,828
Aspetto. Aspetto.

1183
01:16:07,830 --> 01:16:08,796
Guarda, eh?

1184
01:16:08,798 --> 01:16:10,464
Questo non è abbastanza.

1185
01:16:10,466 --> 01:16:13,334
No, no, no. Aspettare.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1186
01:16:13,336 --> 01:16:14,602
Ancora uno. Eh?

1187
01:16:14,604 --> 01:16:16,804
Ne ho un altro da qualche parte.

1188
01:16:16,806 --> 01:16:17,738
Aspetta, aspetta, aspetta.

1189
01:16:17,740 --> 01:16:20,041
Che diavolo è quello?

1190
01:16:20,776 --> 01:16:21,776
E' di Samuele.

1191
01:16:21,778 --> 01:16:26,814
Quante volte ti ho detto di no
portare questa merda in questa casa?!

1192
01:16:26,816 --> 01:16:28,149
Datemelo.

1193
01:16:30,252 --> 01:16:31,552
Ehi, ehi, Beck.
Solo...

1194
01:16:31,554 --> 01:16:33,955
No, no.
Calmati, Beck.

1195
01:16:33,957 --> 01:16:35,957
Può avere quello che vuole.

1196
01:16:35,959 --> 01:16:38,225
Samuel, prendi le tue cose.
Stiamo partendo.

1197
01:16:38,227 --> 01:16:40,294
No, Beck,
metti giù la pistola e basta.

1198
01:16:40,296 --> 01:16:41,862
Vedi cosa fai?

1199
01:16:47,035 --> 01:16:51,572
Mi hai deluso ogni
una sola volta, cazzo.

1200
01:16:51,574 --> 01:16:54,675
Sono stato il re ieri sera.

1201
01:16:59,015 --> 01:17:00,948
Oh merda. Oh merda.

1202
01:17:00,950 --> 01:17:02,650
Vai a prendere le tue cose!
Stiamo partendo adesso!

1203
01:17:02,652 --> 01:17:05,252
Non andrai da nessuna parte!

1204
01:17:05,254 --> 01:17:07,254
Ovunque!

1205
01:17:21,069 --> 01:17:22,370
Che diavolo?

1206
01:17:30,712 --> 01:17:33,381
Ehi, vai... vai e basta
lontano da questo!

1207
01:17:33,383 --> 01:17:35,950
Questo è mio!
L'hai rubato!

1208
01:17:46,194 --> 01:17:49,130
Avevi qualcosa
vuoi mostrarmelo.

1209
01:17:50,432 --> 01:17:53,734
Era perfetto, vero?

1210
01:17:55,437 --> 01:17:58,005
Chi diavolo è questo?
Stai bene, Beckett?

1211
01:17:58,007 --> 01:18:00,107
Vaffanculo.

1212
01:18:01,543 --> 01:18:03,177
Quindi sono qui.

1213
01:18:04,780 --> 01:18:06,047
Cosa hai?

1214
01:18:06,049 --> 01:18:08,082
Io e Beckett qui
ti porterà a...

1215
01:18:08,084 --> 01:18:09,583
Non ci andrò
ovunque con te.

1216
01:18:09,585 --> 01:18:11,218
Non andrò dal mio...

1217
01:18:14,222 --> 01:18:18,459
Cosa ti ha fatto pensare che avresti potuto ottenerlo
basta tradire Donny, eh?

1218
01:18:18,461 --> 01:18:21,796
Ho preso la nota perfetta.

1219
01:18:23,532 --> 01:18:25,099
Dov'è il laboratorio?

1220
01:18:26,601 --> 01:18:27,168
Il laboratorio!

1221
01:18:27,170 --> 01:18:30,638
Anche se ti portassi lì, tu
non potrei mai fare quello che faccio.

1222
01:18:30,640 --> 01:18:33,407
Ci vogliono anni,
idiota ignorante.

1223
01:18:33,409 --> 01:18:36,343
Buongiorno, Vietnam.

1224
01:18:36,345 --> 01:18:38,813
Chi è questo idiota?
Oh, cazzo.

1225
01:18:38,815 --> 01:18:41,716
Sono l'unico che lo farà
stai uccidendo da queste parti.

1226
01:18:41,718 --> 01:18:43,084
O si?

1227
01:18:43,086 --> 01:18:45,853
Bang!

1228
01:18:46,988 --> 01:18:48,622
Bang? Bang?

1229
01:18:48,624 --> 01:18:50,124
Chi cazzo è questo?

1230
01:18:50,126 --> 01:18:52,226
Questo pezzo di merda
mi ha rubato i soldi.

1231
01:18:52,228 --> 01:18:53,561
T-Questa è una bugia.

1232
01:18:53,563 --> 01:18:55,596
Sono soldi miei, tutti quanti.

1233
01:18:55,598 --> 01:18:56,997
Bene, questo pezzo
di merda è mia.

1234
01:18:56,999 --> 01:18:58,499
No, romano, guarda, guarda.

1235
01:18:58,501 --> 01:19:01,001
Ho i tuoi soldi
proprio qui, eh?

1236
01:19:01,003 --> 01:19:02,903
Di cosa parli...?
Sono soldi contraffatti.

1237
01:19:02,905 --> 01:19:04,605
Che cos'è?
Sì. Ce l'ho fatta.

1238
01:19:04,607 --> 01:19:06,273
È tutto qui?

1239
01:19:06,275 --> 01:19:09,210
Devi voltarti
ed esci subito.

1240
01:19:09,212 --> 01:19:10,478
Posso farti guadagnare soldi, Roman.

1241
01:19:10,480 --> 01:19:11,445
Non puoi fare un cazzo.

1242
01:19:11,447 --> 01:19:12,680
Stai zitto, piccola femminuccia.

1243
01:19:12,682 --> 01:19:14,515
Metti giù la pistola.

1244
01:19:14,517 --> 01:19:16,183
Mi stai dicendo cosa fare?

1245
01:19:16,185 --> 01:19:17,752
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi.

1246
01:19:17,754 --> 01:19:19,320
C-Avanti. Dai.

1247
01:19:19,322 --> 01:19:22,189
Mettiamo giù le armi
e risolverlo.

1248
01:19:22,191 --> 01:19:25,726
Chiaramente ce n'è in abbondanza
di soldi in giro.

1249
01:19:25,728 --> 01:19:26,927
Grande uomo.
Grande uomo del cazzo.

1250
01:19:26,929 --> 01:19:29,396
Pensi di aver capito
tutto capito.

1251
01:19:29,398 --> 01:19:31,799
Portaci i tuoi figli
contanti per pappagalli per te.

1252
01:19:31,801 --> 01:19:34,235
Va bene, non farlo. E' solo un ubriaco.
Lui non...

1253
01:19:34,237 --> 01:19:35,536
Non lo sa
cosa sta facendo.

1254
01:19:35,538 --> 01:19:38,205
E tu cosa sei?
pensi di fare?

1255
01:19:38,940 --> 01:19:39,774
Questo fumetto,

1256
01:19:39,776 --> 01:19:41,542
va bene,
è la sua prima apparizione

1257
01:19:41,544 --> 01:19:43,277
dalla Silver Age, anni '60.

1258
01:19:44,679 --> 01:19:46,013
Alone fantasma.

1259
01:19:46,015 --> 01:19:47,314
Che diavolo è questo?

1260
01:19:47,316 --> 01:19:50,251
Viene messo all'asta online
per, tipo, $ 100.000.

1261
01:19:52,687 --> 01:19:55,089
Non sai chi è Halo?

1262
01:19:55,091 --> 01:19:57,892
È come non sapere
chi è l'Uomo Ragno.

1263
01:19:59,262 --> 01:20:01,996
Probabilmente perche'
è un pessimo jigaboo.

1264
01:20:07,736 --> 01:20:09,737
Oh, Dio.

1265
01:20:09,739 --> 01:20:12,673
Non è bello essere razzisti.

1266
01:20:12,675 --> 01:20:14,542
Il tuo shakespeariano
schiavo, dov'è?

1267
01:20:14,544 --> 01:20:16,811
Non lo so. Non lo so.
Lui... se n'è andato.

1268
01:20:16,813 --> 01:20:20,915
H-Era incazzato perché non lo faccio
prendi tutte le sue stronzate.

1269
01:20:20,917 --> 01:20:22,249
Hai i miei soldi?

1270
01:20:22,251 --> 01:20:25,486
Non ce l'ha.
Adesso lascialo in pace!

1271
01:20:28,757 --> 01:20:31,091
Puoi pagare?
i debiti di tuo padre?

1272
01:20:31,093 --> 01:20:33,160
L'hai appena fatto!

1273
01:20:34,763 --> 01:20:36,730
Samuele!

1274
01:20:36,732 --> 01:20:38,132
Shakespeare!

1275
01:20:45,140 --> 01:20:47,007
Shakespeare!

1276
01:20:48,109 --> 01:20:50,044
Samuele.

1277
01:20:55,684 --> 01:20:57,551
Samuele.

1278
01:21:11,233 --> 01:21:13,200
Samuele.

1279
01:21:27,349 --> 01:21:29,083
Samuele.

1280
01:22:00,649 --> 01:22:02,149
Ehi, romano.

1281
01:22:09,024 --> 01:22:11,358
Oh merda.

1282
01:22:14,829 --> 01:22:15,896
Oh, mio...

1283
01:22:15,898 --> 01:22:17,498
Papà! Papà!

1284
01:22:17,500 --> 01:22:19,366
Papà!

1285
01:22:21,403 --> 01:22:23,304
Oh, mio...

1286
01:22:23,306 --> 01:22:24,438
Beck.

1287
01:22:25,340 --> 01:22:26,440
EHI.

1288
01:22:26,442 --> 01:22:29,109
Beck! Beck!

1289
01:22:29,111 --> 01:22:31,145
Svegliati, Beckett!

1290
01:22:31,147 --> 01:22:32,346
Beckett! Dai!

1291
01:22:32,348 --> 01:22:33,247
Beckett!

1292
01:22:33,249 --> 01:22:35,249
Beckett!

1293
01:22:35,251 --> 01:22:37,351
Beckett, svegliati!

1294
01:22:37,353 --> 01:22:39,153
Svegliati, Beckett!

1295
01:22:39,155 --> 01:22:40,988
Ohh. Oh, Dio. Ohh.

1296
01:22:40,990 --> 01:22:42,856
Stai bene?

1297
01:22:42,858 --> 01:22:43,891
Oh, fa male.

1298
01:22:43,893 --> 01:22:45,359
Dai.
Stai bene?

1299
01:22:45,361 --> 01:22:47,695
Stai bene? Dai.
Dove... Dov'è Roman?

1300
01:22:47,697 --> 01:22:50,030
Mi dispiace tanto.

1301
01:22:50,032 --> 01:22:51,999
Dov'è papà?

1302
01:22:52,001 --> 01:22:53,500
Oh, Dio, lui è...

1303
01:22:53,502 --> 01:22:54,802
No.

1304
01:23:14,089 --> 01:23:14,855
Ok.

1305
01:23:14,857 --> 01:23:16,623
Va bene, andiamo.

1306
01:23:18,893 --> 01:23:20,494
Dai.
Dai.

1307
01:23:22,031 --> 01:23:23,430
Devi venire.

1308
01:23:23,432 --> 01:23:25,299
Andiamo.

1309
01:23:34,476 --> 01:23:36,010
L'hai risolto.

1310
01:23:36,012 --> 01:23:37,411
Sì. Dai.

1311
01:23:48,123 --> 01:23:50,257
Adesso aspetta qui.

1312
01:24:12,247 --> 01:24:14,815
"Mio caro Larry,

1313
01:24:14,817 --> 01:24:18,919
"Non tornare indietro
a casa mai.

1314
01:24:18,921 --> 01:24:20,788
"Mi metterò in contatto presto.

1315
01:24:20,790 --> 01:24:22,389
"Non preoccuparti.

1316
01:24:22,391 --> 01:24:26,393
"E per favore dillo a Beckett
mi ha salvato la vita.

1317
01:24:26,395 --> 01:24:29,163
Dovrebbe saperlo."

1318
01:25:04,566 --> 01:25:07,568
Cosa hai fatto con questa macchina?

1319
01:25:11,706 --> 01:25:15,175
Aspettare. Ecco perché
sono scomparsi i soldi?

1320
01:25:19,314 --> 01:25:21,915
Stiamo scomparendo

1321
01:25:21,917 --> 01:25:24,184
in un altro posto.

1322
01:25:36,598 --> 01:25:40,734
Cinque braccia complete
tuo padre mente:

1323
01:25:40,736 --> 01:25:44,571
Le sue ossa sono fatte di corallo.

1324
01:25:44,573 --> 01:25:48,642
Quelle sono perle
quelli erano i suoi occhi:

1325
01:25:48,644 --> 01:25:50,711
Niente di lui che svanisce,

1326
01:25:50,713 --> 01:25:52,613
ma soffre
un cambiamento epocale

1327
01:25:52,615 --> 01:25:55,682
in qualcosa di ricco
e strano.

1328
01:25:55,684 --> 01:25:59,052
Ninfe marine ogni ora
suona il suo campanello:

1329
01:25:59,054 --> 01:26:03,590
Din-dong, ascolta!
Adesso li sento...

1330
01:26:03,592 --> 01:26:06,460
din-dong, campana.